***** THE CzechEd FAQ (Frequently Asked Questions) Post ***** Updated May 2001 ________PLEASE READ THIS________ and keep it for future reference! 1.What is...
CzechEd@yahoogroups.com
May 1, 2004 1:14 pm
2766
Mili kolegove, vy budete urcite vedet, jak se cesky rekne te podobe diagramu - tedy neni to klasicka tabulka, ale tyci se tam ty sloupce. Dik predem R. Renata...
Dik, Jirko. Renata Korpak Member of the Institute of Linguists and of the Institute of Translations and Interpreting 48 Upper North Street, Brighton BN1 3FH ...
Ahoj Renato, ... Zda se, ze '[spectrum] short end' se obcas pouziva ve vztahu k vlnove delce, jako opak kmitoctu, coz by byl opacny konec spektra (viz napr. ...
Mili kolegove, je to termin pokerovy, kdy se nekdo pta, jak reagovat na situaci. Hrajete nekdo poker? Nevite, kde neco takoveho najit cesky? Dik predem, R. ...
Can anyone help with this? A friend who translates into Czech has been stumped by this phrase from the section of an employment contract dealing with...
In a message dated 11/05/2004 13:20:56 GMT Standard Time, alastair@... writes: [In the event of non-compliance] "preliminary performance and/or injunctive ...
JNewton149@...
May 11, 2004 12:57 pm
2776
Howdy, listmates - there is an unfamiliar job title given in the marriage certificate that I have just translated which appears to be "spravce stite'" [hac'ek...
Hi Bill, must be a missprint = spravce site = web master, server administrator Good morning Eva ___________________________________________ Eva Bejvlová ...
Kolegove, nesetkal jste se nekdo se stavebnim vyrazem "romanske schodiste" a neznate nahodou jeho preklad do AJ? Jedna se o schodiste u venkovniho, zapusteneho...
Hana Synková
krivdova@...
May 19, 2004 11:46 am
2780
Dear all, Could anyone tell me how to translate "clip art". I am drawing a blank. Thanks, Vera...
veraandbruce@...
May 19, 2004 3:33 pm
2781
Hi, I don't think there is any translation at all. I always saw it a "clipart" in Czech texts Sarka ... From: veraandbruce@......
ing.S€ ˘Ăˇrka Rubkov€...
rubkova@...
May 19, 2004 6:08 pm
2782
Hi everyone, Would anyone know the translation of the term “odborny garant” (of a medical project)? I think that we may have had this one before, but for...
Zuzana Maritz
zuzana@...
May 24, 2004 8:06 pm
2783
Ahoj Zuzano, Could that be a the same as 'resitel', or investigator? Or perhaps a senior investigator - if the guy himself does not investigate anything, just...
Hi! Under EU legislation (you'll have to look up the directives), a drug trial must have a "Qualified Person" responsible for pharmacovigilance. I think this ...
JNewton149@...
May 25, 2004 6:21 am
2785
Thank you gentlemen, for your help - much appreciated! Best wishes, Zuzana [Non-text portions of this message have been removed]...
Zuzana Maritz
zuzana@...
May 25, 2004 9:01 am
2786
Hi folks, A desperate call for help from a friend who does not have access to the list: Alastair or any other history savvies, what's the English for 'ostrve',...
Martin - I think it's a "ragged staff" - as in the arms of the Earl of Warwick, the famous "bear and ragged staff". Not sure if this is a formal or informal...
OK, having had a look at a picture, I still think "ragged staff" is the best translation... and Chambers confirms that this is an acceptable heraldic term for...
***** THE CzechEd FAQ (Frequently Asked Questions) Post ***** Updated May 2001 ________PLEASE READ THIS________ and keep it for future reference! 1.What is...
CzechEd@yahoogroups.com
Jun 1, 2004 2:41 pm
2790
Thanks, Alastair - Jarda is obviously happy! :-) Martin Date: Mon, 31 May 2004 19:18:52 +0200 From: <alastair@...> Subject: Re: Fw: [Czechlist] HELP: Ostrve...
... No problem at all... To be honest I had a backup plan as well, as a friend of mine here in Roudnice is actually a herald (or perhaps more accurately a ...
Dobry den na skupine, prosim o pomoc, v textu zakona je uvedena zkratka R.S.O. 1990, c. S.26, s. 50 Predpokladam, ze jde o oznaceni zakona a paragrafu, ale...
Lenka Mandryszová
iona@...
Jun 9, 2004 10:53 am
2793
In a message dated 09/06/2004 11:54:37 GMT Standard Time, iona@... writes: R.S.O. 1990, c. S.26, s. 50 It's Candadian, I believe. Try "Revised Statutes...
JNewton149@...
Jun 9, 2004 11:07 am
2794
Does the CR government have anything corresponding to the (US) Dictionary of Occupational Titles (DOT)? There are some jobs that seem to have standardized...
