***** THE CzechEd FAQ (Frequently Asked Questions) Post ***** Updated May 2001 ________PLEASE READ THIS________ and keep it for future reference! 1.What is...
CzechEd@yahoogroups.com
May 1, 2007 7:25 am
4098
Anybody know the correct translation of these terms? Context 'byl [klaster]zalozen v polovine 12 stoleti, pravdepodobne roku 1149, a jehoz zakladatelem by...
Ahoj, Radovy (s hackem na r a carkami na a a y) lekar means the physician of the
monastic order. podací hlas kostelni - one accountable vote in case of...
ing.árka Rubková
rubkova@...
May 5, 2007 8:23 am
4100
Hello everyone, Any idea how to translate kostel u Matky Boží na Louži? Can't seem to find it anywhere. Thanks a bundle, Ivan ...
Ivan Gutierrez
igutierrezg@...
May 6, 2007 2:40 pm
4101
Hello, the Church of Mother of God in Louč Tatyana....
I am sure that Kostel u matky boží is Church of Our Lady Na Louži - it was the local name of a place where was little pond (called
colloquially puddle) So I...
ing.€ ’Şárka Rubkov€...
rubkova@...
May 7, 2007 1:48 pm
4103
Hope someone can help me out of my misery... I am going to give the context first: U krátkých pozic jsme mimo jiné vycházeli z předpokladu, ľe délka...
***** THE CzechEd FAQ (Frequently Asked Questions) Post ***** Updated May 2001 ________PLEASE READ THIS________ and keep it for future reference! 1.What is...
CzechEd@yahoogroups.com
Jun 1, 2007 7:24 am
4105
Hi all, I'm having another fruitless go at resolving my computer's font problem (I otherwise force myself to live with it). Simply put, if I copy a word with ...
Nick Miller
nick.miller@...
Jun 7, 2007 11:09 am
4106
Hi Nick, Have the same problem and have become so lax about the problem over the years, so am glad that someone's had the idea to ask about it ;o) Am looking...
Zuzana Maritz
zuzana@...
Jun 7, 2007 11:18 am
4107
I don't know if this is something I am allowed to ask on the forum, but I was hoping some of you could give me a bit of an idea about rates.... I am working...
Hi Charlie, My two cents: Just tell 'em 'You know if I were an agency, you'd be paying 50-100% more.' Your rate sounds competetive. Lawyers have a professional...
Nick Miller
nick.miller@...
Jun 8, 2007 11:24 am
4109
Mili pratele, narazil jsem na vyse uvedeny termin v souvislosti s lekarskymi pristroji. Vyrobce (anglicka firma) na dotaz s prosbou o blizsi vysvetleni uvedl: ...
Pavel Trusina
pt@...
Jun 29, 2007 9:54 am
4110
Pavle, ja bych nazvala mobilní pouzití sarka ... From: CzechEd@yahoogroups.com [mailto:CzechEd@yahoogroups.com] On Behalf Of Pavel Trusina Sent: Friday, June...
árka Rubková
rubkova@...
Jun 29, 2007 9:58 am
4111
I agree. What a stupid explanation and/or justification for it. The only other thing that occurs to me is 'terenni', though it's going a little far. N ... ...
Nick Miller
nick.miller@...
Jun 29, 2007 10:27 am
4112
Dear friends, many thanks ! PT ... From: "Nick Miller" <nick.miller@...> To: <CzechEd@yahoogroups.com> Sent: Friday, June 29, 2007 12:27 PM ...
Pavel Trusina
pt@...
Jun 29, 2007 10:41 am
4113
***** THE CzechEd FAQ (Frequently Asked Questions) Post ***** Updated May 2001 ________PLEASE READ THIS________ and keep it for future reference! 1.What is...
CzechEd@yahoogroups.com
Jul 1, 2007 7:23 am
4114
NMR mozku: Vysetreni provedeno nativne v T1, T2 a FLAIR transversal. scanech, T1 sagital. scanech, difusne vaz'enych transversal. scanech ... Does nativne...
andeds@...
Jul 2, 2007 1:02 pm
4115
Hi Dylan, Not claiming to know anything myself, based on Millennium's entry: 'nativni snimek br'icha' = 'plain abdominal film', I suggest 'plain film (imaging)...
Nick Miller
nick.miller@...
Jul 2, 2007 1:17 pm
4116
Dylan, you were right. For "nativni" use "non-contrast" or simply "native". "Plain scans" is not usual. John Newton [Non-text portions of this message have...
JNewton149@...
Jul 2, 2007 1:36 pm
4117
Thanks very much, Nick and John. D [Non-text portions of this message have been removed]...
Hi John, Rather than 'plain scan', I'm suggesting 'plain film', which is quite common: ' a radiograph made without the use of a contrast medium' ...
Nick Miller
nick.miller@...
Jul 2, 2007 3:18 pm
4120
The thing these modern scanners often don't work with any films any more - everything gets just converted into a digital picture and stored at a harddisk or a...
Thanks for pointing that out, Martin. CT brain scan reports (e.g.) never refer to films. John Newton Czech Translator tel +44-1536 417053 fax +44-1536 523046 ...
JNewton149@...
Jul 2, 2007 3:28 pm
4122
Hi, This concerns the hospital treatment of a child following an overdose. At the end of treatment: Dite je na plnem peroralnim prijmu, *kontaktni,* bez...
andeds@...
Jul 3, 2007 9:22 am
4123
Dylan, you should really study at least a little medicine before you undertake these translations (:-)). Neurology examinations can be daunting. However,...
JNewton149@...
Jul 3, 2007 9:43 am
4124
Hi John, I think your comments are a bit too personal. If anyone wants to do a particular job they've been offered, that's up to them. Nobody's qualifications...
Nick Miller
nick.miller@...
Jul 3, 2007 10:20 am
4125
Thank you, John. I was thinking on the lines of "responsive to contact", which I now think is not quite right. It's useful to know "in contact" as a set...
andeds@...
Jul 3, 2007 10:32 am
4126
Dear Nick, Sorry this message is not off-group, but since yours was, I must reply likewise. My apologies all round, to those who consider it necessary. Of...
