Most of the fishing boats/quays I once worked on - high nickname environments) had a resident thicko. Reverse humour usually gave him his nickname, more often...
... Hershey's is the best bad chocolate there is. I'll tell you the American food I miss most of all - since you've asked. It's not vanilla breakfast bars,...
If it makes any consolation to you, Simon, I am pretty sure it´s just a question of time when your sausages crop up in the Czech market too. Recently, I was...
... It sounds like you love a lot of the foods I hate. I detested Fruit Loops even when I was a child. You'll be interested to know that there are now ...
JPKIRCHNER@...
Mar 1, 2002 11:20 am
10175
... I'm not as optimistic as you (that's why I'm relying on Michael). Simon...
... Perhaps you were deficient in certain minerals. ... You went looking for water in hell? Bad choice. ... I stopped getting klobasy on Vaclavak after one...
... I also get a little uneasy about the relatively small number of stray dogs in the streets of Prague... ... Mmmmmm I particularly love those smazaks with a...
PSS Praha - Coilin O'...
coilin.oconnor@...
Mar 1, 2002 3:37 pm
10178
... I stopped buying those after one kept me on the bog for a weekend - never had a worse diarhea......but I admit they are seriously tempting on early morning...
Matej Klimes
mklimes@...
Mar 1, 2002 4:53 pm
10179
Is there anyone here with a medical background who would care to edit some Czech translations for me by Monday? (Don't worry, I'm not the one who translated...
Michael Grant
mgrant@...
Mar 1, 2002 5:11 pm
10180
... Hmm, I'd prob'ly want to do chorizo. And picante sauce--anyone want to buy some picante sauce? Michael -- _ ... _| ~~~ } \/\ * / \ |...
Michael Grant
mgrant@...
Mar 1, 2002 5:37 pm
10181
... Hmm, we were just discussing Ukrainian salo on another list. Pure pork fat, prepared in any number of ways.... Michael -- "More and more of our imports are...
Michael Grant
mgrant@...
Mar 1, 2002 5:39 pm
10182
Dear all! Have you ever heard about Smlouva o spravci verne ruky? The context says that a company wanted to buy shares and appointed a lawyer to be spravce ...
I have 2000 words from Czech into English, heavy medical, e-mail me with price and medical experience, if you are interested, delivery March 5. About 600 words...
... says ... spravce ... is all. ... Hello Hana, Here's one line of enquiry that might be worth following up. I'd presume that "spravce verne ruky" is derived...
PosílejZa tuhle zpravu se moc omlouvam. Spletl jsem si diskusni skupiny. Jsem asi prepracovany. Jeste jednou: pardon. Tomas ... From: Tomáš Skřont To:...
Tomáš Skřont
skront@...
Mar 2, 2002 12:23 pm
10186
Hi list, Can anyone help me to find E term for "atika", "atikova zed", etc. In most cases, it's the bit of wall sticking ABOVE a flat roof......... I've always...
Matej Klimes
mklimes@...
Mar 2, 2002 3:06 pm
10187
Simply attic. We use atika in BG too. HTH Mihail ... From: "Matej Klimes" <mklimes@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Saturday, March 02, 2002...
Can anyone confirm that calling it attic is correct as Mihail suggests? Never heard attic used for anything that's not a covered space...... Just found "attic...
Matej Klimes
mklimes@...
Mar 2, 2002 3:18 pm
10189
I'd say that it's "Escrow Contract" or something like that. I once asked a lawyer friend of mine and he said that "spravce verne ruky" does not exist under the...
paulnovotnyquebec
paulnovotnyquebec@...
Mar 2, 2002 3:27 pm
10190
Escrow Contract...
paulnovotnyquebec
paulnovotnyquebec@...
Mar 2, 2002 5:41 pm
10191
How about a "roof extension" - sounds pretty good, eh?...
paulnovotnyquebec
paulnovotnyquebec@...
Mar 2, 2002 5:42 pm
10192
I'd say definitely not "attic." If you really need to know the exact word, you may have to do an extensive search of the Web or ask an architect. Once I did...
paulnovotnyquebec
paulnovotnyquebec@...
Mar 2, 2002 5:45 pm
10193
Hi Matej, FWIW, my dear Millennium suggests "(flying) parapet" for atika (sikme strechy) and gable parapet for stitova atika. But also (gable) attic and ...
Thanks, Melvyn. This helped me much. I will also try Google searchning... Hana ... From: "melvyn.geo" <zehrovak@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent:...
Hi Czechers, I'm looking for some nice equivalent for "nastupovat" in the sense used below: Po valce nastupuje experimentator novych animacních postupu Karel ...
... Well, you could say "boarded the subway". ;-) I usually translate "nastupovat" in cases like that as something simple and boring, like "arise" or...
JPKIRCHNER@...
Mar 3, 2002 4:26 am
10197
Emerge? If it works for markets... :-) Martin ... From: erisdiscordia.rm To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Saturday, March 02, 2002 11:48 PM Subject:...
... scary beings.... :-) ... muz, morský > pes OK here is my Encyclopaedia of Imaginary Beings (surely not 'horrors'): Drak - here be dragons - I read...
HI Mel, ... Nope. They are invariably stupid and evil, except for some late-20th century variations. ... hear one of them? No water in Czechia (sorry), AFAIK....
