Hi all, I have come across an expression recently which I haven´t found in any dictionary so far and a native speaker didn´t know it either. It is...
pavlinapet@...
Jan 1, 2003 6:21 pm
13821
You're correct in your assumption. What you're dealing with is a misspelling of "afficionado". Jamie [Non-text portions of this message have been removed]...
JPKIRCHNER@...
Jan 1, 2003 6:29 pm
13822
... Agreed. Stastny novy rok vsemu! Michael -- michael grant is a towering physical specimen...
Michael Grant
transman@...
Jan 1, 2003 7:44 pm
13823
Seems we're having another slow day at Yahoogroups...... Please note that the little rectangles throughout the English version of the speech on the castle's...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 2, 2003 5:24 pm
13824
Does anyone know this term? Is it anything specific - as "licencni opce", etc? The "license" relates to intellectual property. Some context: Option for...
Maybe I am missing obvious, but I think it's not that complicated. Once the Institution comes up with an invention, ILEX has the option to buy a license for...
Hmm, the second posting with additional info made it online before the first with the original.... here it is again, sorry if this makes a multiple posting... ...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 2, 2003 5:39 pm
13827
Hi list, I translated a couple of things for Havel's office recently (incredible how skimpy they are) - an article for The Finnancial Times, a NATO Summit...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 2, 2003 5:51 pm
13828
Hah - and they fixed the little rectangles before the posting made it to Yahoo! Matej ... From: "Matej Klimes" <mklimes@...> To:...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 2, 2003 5:54 pm
13829
Apologies to everyone should I again cause troubles with "out of office" messages - Melvyn, pls turn off both my email addresses if I have not been able to do...
Good luck in this new year to all! Michael, does this portal do anything else but making Google searches? (It does not for me.) Thanks Martin ... From:...
I am sure someone has already helped with this one, but just in case...:) This is by no means a typo. I am sure it meant to be "aficionado", which is commonly...
... how ... Press ... think ... someone ... "holy ... story).... ... the ... and ... understand... ... be ... Hi Matej: I basically agree with you that it must...
Information: a new dictionary of polygraphy will be available soon! D.P. ... From: Marie Kaplanová To: Dusan Papousek Sent: Thursday, January 02, 2003 8:48 AM...
Dusan Papousek
Papousek@...
Jan 3, 2003 4:12 pm
13834
I also think it must be very hard for an NS to ... Watch out Erik! Somebody's trying to ban English NS's-translations of Havel's texts :) (for those of you who...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 3, 2003 6:24 pm
13835
Erik's 2 cents (hope I'm OK re-posting them?): I'm interested in comments about the "repeated openings" ("Dear friends... blabla... Dear friends... blabla...")...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 3, 2003 6:29 pm
13836
Hi Matej, Erik, ... ... Translation theory is not my strong point, but I entirely agree with Erik here. Havel is hardly a typical politician, or speaker, even...
Matej, I've done a few translations and have had quite a few interpreting gigs for Havel. I'll read your work when I have a moment, and we can compare notes. ...
Kr'iz'ovy' dotaz: /ze Skupiny Wordfast_CZ/: Vazeni priatelia. Všetko najlepšie v novom roku. Ospravedlnujem sa ze sa moja otazka nedotyka priamo WordFastu ...
Milan Condak
Milan.Condak@...
Jan 4, 2003 9:31 pm
13839
vyrazy jsem nikdy neslysela a sama jsem byla zvedava o "sealing" jsem nasla jenom neco od mormonu na strance http://www.ewtn.com/library/answers/insidtem.htm: ...
Veroniko, dekuji. Doufam, ze tazatel a nekteri dalsi ctenari vyuziji zejmena popis metodiky, jak a kde byly informace nalezeny. Rovnez preji vse nejlepsi do...
Milan Condak
Milan.Condak@...
Jan 5, 2003 10:09 am
13841
Many thanks to Honza, Jamie and Michael for their help with "afficionado" vs "afficiando". Cheers, Pavlina...
pavlinapet@...
Jan 5, 2003 10:55 am
13842
... The correct spelling is 'aficionado' with one 'f'. Michael -- michael grant is beyond resurrection...
Michael Grant
transman@...
Jan 5, 2003 4:10 pm
13843
Zdravicko a stastny novy rok, Mateji a spol.,
Je to docela hezky kus prace a mas tam nekolik reseni tak sikovnych, ze oku= suji tuzku zarlivosti. Jenom obcas...
Hi everybody, I am translating a health and safety standards checklist - it is a spreadsheet assessing different areas in H&S, for example commitment to H&S ...
AdĂĄmkovĂĄ Kami...
adamkova.kamila@...
Jan 6, 2003 10:37 am
13845
How about %age = percentage? hth M ... From: "Adámková Kamila Mgr." <adamkova.kamila@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Monday, January 06, 2003...
Thanks Melvyn, Simon, Erik, Kostas, Michal... ... oku= ... blush blush... Jenom obcas vycitim, ze bys mohl trochu efektivneji v= ... n= ... a= ... No jo, nikdy...
Matej Klimes
mklimes@...
Jan 6, 2003 2:39 pm
13848
Dear all, is anyone using Mozilla instead of Outlook Explorer (or Netscape or Bat or Eudora or Opera)? I would need to ask a couple of questions regarding the...
