Seconded, I think there's a Russian bloke here, with a strange anglicized Russian name, who pretends to run a one-man branch of Translatus, fishing for cheap...
Terminus Technicus
czechlist@...
Jun 1, 2004 7:49 am
22208
... Due to the fact that the Senate page was translated by Melvyn I believe that it is British English sarka...
To, ze Americani neprekroci linii primeri byla otazka dohody mezi Stalinem a dalsimi statniky a nemelo to co delat s valkou jako takovou. sarka ... From:...
Hi everybody, In a report consisting of many subreports by both British and non-British authors, I often came across the term "experiences" clearly meaning ...
Petr VeselĂ˝
veselypetr@...
Jun 1, 2004 8:54 am
22212
Hi Petr, you may want to distinguish between uncountable 'experience' as "zkusenost" or "zkusenosti" and 'experiences' as "zazitky" or whatever, but this is...
Hi Jirka, ... "zkusenost" ... only ... restrictions ... you're ... I have always been taught to distinguish between uncountable "experience" = zkusenosti and...
Petr VeselĂ˝
veselypetr@...
Jun 1, 2004 10:12 am
22214
... This was completely normal usage. "Experience" goes into the plural when we're talking about more than one individual instance of experience. "An...
... In English, you use "experience" for both of them. Look up zazitek and zkusenost in Poldauf, and there's a little bit of an explanation. Webster's New...
... This only means that the Czechs are having a native British speaker use British English for them. Using a variety of a language and choosing a person to...
Most Czechs, including those educated in English, don't know the language well enough that their English can be discerned as British, American, Australian or...
Terminus Technicus
czechlist@...
Jun 1, 2004 10:45 am
22218
... The easiest way to make me stop is to ignore me. JK [Non-text portions of this message have been removed]...
Hi Sarka, That's interesting - where did you find it, Blue Board? (I forgot to check). Judy ... combination of ... specific ... of ... rates, of ... business...
You're the native Czech speaker, so in relation to your own language, you have to figure out if it's a problem or not. However, the usage you mention in that...
Petr VeselĂ˝
veselypetr@...
Jun 1, 2004 11:00 am
22221
Yeah, I've tried that for two days and you're still going.... trouble is your generalizations will always get someone started... what about just leaving it...
Terminus Technicus
czechlist@...
Jun 1, 2004 11:02 am
22222
... anglicized ... Shelley Leighton?? who pretends to run a one-man branch of Translatus, fishing ... serves ... .. ... This is beginning to sound almost...
There used to be a distinction in linguistics between marked and unmarked usage of linguistic characteristics: as a general rule, and when you didn't want to...
... No, Petr. I repeat, claiming that the above definition is bound to be solely translated as "zazitky" into Czech is a simplification. You should reread it ...
The Union of Interpreters and Translators has a paid access to such page and it publishes this list from time to time in the JTP Bulletin sarka ... From:...
This wasn't the level of resistance the Allies expected to face, though, based on the intelligence they were picking up towards the end of the war, from what...
... solely ... it ... A question for Jirka: Based on what you are saying, you would then happily translate "jaké jsou tvé zkusenosti?" as "what are your...
Petr Veselý
veselypetr@...
Jun 1, 2004 12:13 pm
22228
... Whenever I promenade among my fellow countrymen on Wenceslas Square ("...fuck that for a lark...[spitting]...a'wight, lads, 'arf time's over: back dahn the...
... Without context, I can't say how I'd interpret the question. However, I doubt I'd ever think I had an either/or choice before me. Since we only have the...
Just noticed they have 2 interpreting jobs (location -Germany)posted on ProZ and it doesn't look like people are very much interested. And BTW do any of you...
I checked the ATA listing for ALS International (it's public - you don't need to be a member - www.atanet.org), and they aren't listed. This doesn't mean...
... centre ... so ... plane ... Square ... time's ... Australia ... island ... The Scots? or is it Scottish? islands are becoming depopulated - maybe you can...
Their BlueBoard record does not look like nice either.... M. ... From: "ing.Sárka Rubková" <rubkova@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Tuesday,...
... Did they speak Czech? ;-) Michael -- "I have to change; it's like a curse." - Miles Davis...
Michael Grant
trans@...
Jun 1, 2004 1:45 pm
22236
Ok, I give up. Thanks to all who contributed. Simon wrote: Without context, I can't say how I'd interpret the question. However, I doubt I'd ever think I had...
