... Agree - lose the "tenements." ... In the States we have "row houses." ... As in "blanket bombing?" ... I'd agree, obcane seems to be used much more broadly...
Hi list, I've got a bunch of ENG to CZ contracts in front of me... the lingo's a bit weird, but they look like sample SLA and similar-type ...
Tertech
czechlist@...
Aug 1, 2004 6:21 pm
23406
... lingo's a bit ... goes like ... defined ... Addendum ... XXXX ... service ... accordance ... are as they ... court, but this ... Vyznamove by to mohla byt...
... I think the all-encompassing "dokument" can't never be wrong :-). Suggestion: The "exhibits" I came across in the past were best translated as "vzor" or ...
... Well, that is exactly what I usually use in such situations (it is broad enough term, isn't it?). Jarda ... From: Tertech [mailto:czechlist@...] ...
... I use "vzor" in such context. Alena ___________________________________________________________ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!...
Any idea how to translate the term in this short context?: Canadian Standards and Underwriters Laboratory. It is supposed to a laboratory performing testing of...
Thanks to Kostas, Ota, Jarda and Alena, Vzor sounds good, but I decided to stick with document as it's the vaguest of them all.. Matej ... From: "Jaroslav...
Tertech
czechlist@...
Aug 2, 2004 6:42 pm
23415
... Taky dobrej napad. Vlastne mozna nejlepsi..-) K:...
Any historians? 1868 legal document from CZ into EN. Zeme: Ceska Okr. hejtmanstvi: Prazsky magistrat Cislo exh.: 105. far. (assuming it is 105th parish) TIA,...
Jirka's right. It's a laboratory that tests the safety of various equipment, especially electrical stuff. On a lot of electronics, fire extinguishers, etc.,...
Hi Martina, I would suggest for okr. hejtmanství: District Office (it is in Fronek dictionary) As historical name is Czech Lands I would use that Prazsky...
Here's a contest, folks. Nobody wins anything other than my admiration. There's a book in many stores in the US by an evangelical Protestant theologian who...
Do you mean billberies or hucleberies - boruvky? Or heathberries - brusnice neboli sichy? Sarka ... From: James Kirchner [mailto:jpklists@...] Sent:...
... Bez Rima ani ranu S Rimem na vecne casy Uvidet Rim a zemrit... aneb "Jakmile se rekne Rim, napada me samy sprym." :-) Ota PS: Ano, mam rad sprymovne...
