Tak, Vy tam venku v ruznych koutkach Prahy a kokoli, Hlasil se mi Jirka Klima, s dotazem, jestli zitra neco bude ci nikoliv A PROTOZE v momentalnich vedrech je...
... children ... (In ... gender ... adult ... walk ... judges, ... demanding ... never ... notebook, ... little ... teachers ... This also a nice example. I...
... A big shot in Michigan's TESOL organization told me that part of the role of ESL teachers should be working as advocates for immigrants. I told him that...
V tom pripade budeme muset dodrzovat pitny rezim i pristi tyden! Pokud to rekl, jsem to asi nevnimala – nebo zapomela (v mem veku se to bohuzel stava!). ...
Jak jsem byl prislibil, zítra prijdu - 18,30. Snad tam nebudu sam. Jirka ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of ...
Dekuji za odpoved i za rady. Vyrazy, ktere jsem jmenovala, mam z Cesko- anglickeho technickeho textilniho slovniku, vydaneho Vyzkumnym ustavem pletarskym v...
Hoejí Eva Ing.
horejsi@...
Aug 3, 2005 10:49 am
27782
Dekuji za odpoved i za rady. Vyrazy, ktere jsem jmenovala, mam z Cesko- anglickeho technickeho textilniho slovniku, vydaneho Vyzkumnym ustavem pletarskym v...
Hoejí Eva Ing.
horejsi@...
Aug 3, 2005 10:49 am
27783
... The dictionary is nonetheless wrong, and it can't replace native-speaker judgments. I had this problem with various Cz->Eng glass dictionaries and...
Jeste jednou dekuji, nezbyva tedy asi nic jineho, nez ve spornych pripadech vyuzivat Vasi ochoty. Zdravi Eva Horejsi ... From: "James Kirchner"...
Hoejí Eva Ing.
horejsi@...
Aug 3, 2005 11:58 am
27785
Hi there, I've been asked to translate two sentences. Unfortunately, there is no real context, and my head is having trouble getting round the Czech syntax of...
Hi Coilin, Ta veta je syntakticky spatne, melo by to asi znit takto: Jakysi doslovny vyklad presumpce neviny, pokud by primo nevylucoval samotnou moznost vest...
... Are you looking for NSers of any particular language? The part between ** is part of an (inelegant) "if not A, then at least B" construction. ... A...
Na ceskych strankach jsem nasel termin skrin pod tiskarnu a stolek tiskarny, ale ani jedno se mi nezda, protoze tohle ma mit bud 4 kolecka nebo 4 ploche disky,...
Dobrý den, ráda bych v této skupině nabídla své překladatelské služby (angličtina/čeština a naopak). Poraďte mi prosím jak. Moje silná stránka...
jitka_stiles
jitka_stiles@...
Aug 5, 2005 11:29 am
27794
Casters are those little wheels that go on the bottom of furniture or machines so you can move them around. So, I assume a caster base would be a base that...
Mila Jitko, Vitam vas v diskusi, ale tady to nebude ono, protoze zde jsou vsichni potencialni konkurenti :-)) Na druhé strane, ja mivam obcas previs poptavky,...
Zdravim – obzvlast anglictinare, Toto se mi dostalo do ruky a nez se vyjadrim ke kvalite bych chtela slyset Vase nazory. XY s.r.o. is an experienced...
It's Czenglish all right. Michael ... -- "I come from no country, from no city, no tribe. I am the son of the road. All tongues and all prayers belong to me....
Michael Gmail
mgrant@...
Aug 5, 2005 1:17 pm
27798
... It's Czenglish. Part of the problem is that it shows the German and Slavic tendency toward complex, backward sentences, rather than clean, simple, direct...
Thanks Jamie and Michael! H. ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of James Kirchner ... It's Czenglish. Part of...
Dobry den, mam tady zajimavou dvoudenni praci pro Simultaneous Interpretation se specialitou na prava. Je to v Drazdanech a na vysoke urovni (jsou tam pritomni...
Hi, dear listmates! How would you translate the title of a piece of music called in Czech "Zaklínání ľeleza" (Zaklinani zeleza). Do you think that "Curse...
