a few contextual solutions: Komise nemohla bez dalsího usoudit … - the Commission could not automatically consider … Je namíste bez dalsího prezkoumat...
Zdravim na skupine a mam gramaticky dotaz. Prisla mi dnes korektura prekladu do anglictiny, kde bylo opravneno OTHER EIGHTEEN COUNTRIES na ANOTHER EIGHTEEN...
magda.ferstlova
ferstl@...
Feb 1, 2006 9:23 pm
29828
... You can't write "other eighteen countries" without an article, or it will be Czenglish. With an article, you can write either "the other eighteen...
... Technically, it's not any more. It was ok to use the article when it was a region of the USSR, which is why many native English speakers of a certain age...
... Thank you Igor for those (and to everyone else who chipped in). They were very helpful ... I see from some of your examples that this expression is often...
Strange. Does that then mean, that the official name of USA is „The United states of America“? As far as I know the article is used for this country. Same...
All I was saying is that is now the country's official name in English and is now also the standard usage recommended for newspapers, legal documents, the...
That's why I was suggesting "predbezna pisemna dohoda" at the very beginning. "Dohoda" being not legaly binding. R. ... 8p a photo http://uk.photos.yahoo.com...
... A few years ago, I read a British book that kept referring to "the Yemen". That article was a complete surprise to me. Is it normal to use it over there?...
Qustion: was the writer a native speaker of English? If no, and if he was a German NS this makes sense. We call it "Der Jemen", but don´t ask me why. Helga ...
... It is correctly called "the USA", not just "USA". We also say "the US". The official name is "The United States of America". However, a meat wholesaler...
... Yes, but you wrote "the official name of USA", so I thought you didn't know. ... I think it's because the United States are those particular states that...
Yes, Jamie, this is exactly what they taught us - when the name of the country includes -land/s, republic, union, state, kingdom, etc,. they must include "the"...
And how about my original question - ANOTHER used with PLURAL. Any ideas? Magda ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On...
magda.ferstlova
ferstl@...
Feb 2, 2006 7:32 am
29845
Dobry den, prekladam vyse uvedene dva dokumenty a zajimalo by me, jestli nekdo nevi ekvivalent v anglictine. K "Listu o prohlidce mrtveho" jsem dostala vzorovy...
Pecinkova - prekladat...
preklady@...
Feb 2, 2006 7:52 am
29846
Mne ten vyklad uplne neuspokojuje. Znamena to, ze trebas: "All European countries seconded the proposal but other 18 countries were against it" je spatne a...
Nazdar lidi, pred cislovkou se pouziva 'another', nikoliv 'other', ac se to muze jevit v rozporu s prvotnim vyznamem 'another' = 'an' + 'other' pro pouzivani...
Ano, takove pravidlo potrebuju, je to v nejake gramatice? Nemuzu to najit. Vim, ze to je spravne, ale ten rozpor mi tam vadi. Magda ... From:...
magda.ferstlova
ferstl@...
Feb 2, 2006 8:49 am
29849
Dear Honza ... As a Thai, I have not heard that the country name used with 'the'. If talking about the population, we use 'the' as in 'the Thai'. Regards, Pat ...
Byla jsem pozadana o proofreading jedne stranky zivotopisu architekta v anglictine. Je nekdo z RM ochoten to udelat - je to do publikace na vystavu ...
Hi Iveta, Marta Chroma's dictionary suggests 'autopsy report' for 'list o prohlidce mrtveho'. I'll try to look into your other query later. In haste, M....
Podle toho, jak Iveta dokumenty popisuje, se vyraz "autopsy report" na list o prohlidce mrtveho nehodi, spise by se hodil na ten druhy dokument. Ten prvni...
List o prohlidce mrtveho does not have anything to do with "post-mortem examination" which I think is a synonym to "autopsy" (pitva). "prohlidka mrtveho" means...
Pecinkova - prekladat...
preklady@...
Feb 2, 2006 10:00 am
29854
I'd be careful with "clinical" here, if I were you, best to leave it out, and I'd be extremely careful of "voucher" - that sounds like it's something you give...
Terminus Technicus
czechlist@...
Feb 2, 2006 10:10 am
29855
Hello, does anybody happen to know what the two abbreviations above could mean in the context of a professional printer? I have a suspicion that the C stands...
