Ten preklad u Adobe je ode mne, a ten text byl puvodnim impulsem k teto diskusi. Podle toho podrobneho vysvetleni ve wikipedii se mi ted zda, ze by bylo lepsi...
Sorry about that, I should know better than think that there is just one way to translate something. Scratch "the" add "a" as needed And have A nice weekend ...
TERM INQUIRED: "ALIBISTICKY PREVEST ODPOVEDNOST" / Magda Ferstlova I much agree with James here. The Czech definition of "alibismus" is "an effort to escape...
I like the "third age" thing. And I know it is used as an English translation of their native term which carries the same meaning in some other European...
... Whose native term? You've lost me here. ... The pain is that in English it has been preceded by various similar- sounding expressions from science-fiction...
Dlouho me uz trapi problem se SDLX a mozna, ze se trapim zbytecne. Kdyz mam prekladovou pamet, ktera je EN-GB > CZ a preklad, ktery ma jako source language...
Vyexportuj pamet do txt (Trados) nebo tmx, otevri v notepadu, zmen kod jazyka GB na US, uloz, zavri a naexportuj zpet do kocky. Mozna jsou i rychlejsi a...
Dear Czechlisters, I will be moving later this year and am considering various options as to where to go. I plan on remaining in the Czech Republic, but have ...
So I have done some direct marketing again (sending updated CV, etc, routine things), and I realized: strictly viewed, this is a prohibited activity according...
uzitecny glosar (nejen pro strojare) v angl. a v nemcine http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/ew-wissen/content/lexicon_a___z/index_eng.html HTH Jarda...
It's the same as gun control laws in the US. Honest, law-abiding people who wish to follow the rules are more restricted, while the criminals find ways to...
Hi gang: I need to figure out correct English for "volny obchodni podil". In Czech it is explained for example in article 3 at ...
Jirka Bolech
jirka@...
Jun 3, 2007 3:03 pm
33655
Dear Liz, I live far away from Prague in the mountains and sometimes I would like to live closer to have more opportunities to study and meet some other...
Well, we Czechs say, If there is no plaintiff, there is no judge either. Meaning that a lot of ordinary people will get fuming over the 1000th Viagra email in...
Hi Liz, Hasn't affected my ability to get work at all...I don't live far from Prague, but far enough that I only go into the city once a week, if that. ALL my...
Yes, but I meant rather that direct e-mail marketing in general is very seriously hurt by anti-spam laws. Bill Gates once made a proposal how to get rid of...
James Kirchner wrote: "A problem with this term "the third age" in particular -- other than it sounding like it came from a science fiction novel or a ...
I spent ten years working as a freelance translator in the Irish countryside. I was just as poor as I am now in exhaust-polluted Prague. I'm not sure what...
Hi Liz, I don't understand why being totally freelance would be a different story. I myself live "na samote u lesa" (and to be honest the Internet connection...
Iveta Pecinkova - pre...
preklady@...
Jun 3, 2007 5:05 pm
33662
Dik. Chtel jsem spis, aby kocka umela prohledavat britskou i americkou pamet bez ohledu na to, jestli je jazyk prekladu nastaven na britskou nebo americkou...
My experience: a) You MUST have reliable high speed internet. There is now several different options in CR, cable, DSL, wireless, even satelite. Pricing start...
I can't give you specific advice for the Czech Republic, but I can tell you that most of my translation work does not even come from the same continent I live...
Mozna to jde, ale nejjednodussi se na to nespolehat a bud si veskere cizi TM upravit tak, jak jsem uvedl, nebo davat pozor, jestli je kocka namapuje (nektere...
... Yes. -- When I moved to the CR, I at first thought that babies I saw on the street were being accompanied by their older sisters, but the girls were their...
... Sometimes it is very clear: the agencies often state on their respective webistes something like "Freelancers interested in cooperating with us, e-mail...
Jenom upozorneni, zahradka U Bizona nefunguje, takze budeme jako obvykle dole v saloonu. JS ... zvladne ... nekdy ... prazdniny, ... padaly trakare, ... ...
I'm in Detroit, and most of my translation work these days comes from Paris. I don't know why, but it's okay with me. JK ... [Non-text portions of this...
Sounds good to me. Wish I could say the same. Gerry ... -- Czech-In Translations V lesíčku 5 150 00 Prague 5 Czech Republic Tel/fax: ++ 420 235 357 194 ...
