Hi Kristina, I did try what Walter suggested, hopping it had any effect on TagEditor too . . . Well, I'll try the result the next time I use Word for...
Hello all My TM is getting cluttered with TUs which are virtually duplicates as far as text is concerned, the only difference being font or assigned WORD...
Hi everybody, I'm trying to import an excel glossary into Multiterm, but I have a problem: how can I import my notes? I'll try to explain better.. My glossary...
Hi I regularly receive Ventura files in rtf format. For the first time I have received the Ventura files in Ascii and Wordperfect for Dos. Am I right to assume...
simon MIDOUX
mid@...
Apr 1, 2004 2:36 pm
25818
Hello Simon If I remember well, Ventura can handle source texts in the native format of the word processing software originally used to create them (Word, ...
Hello, I just noticed this weirdness with Trados: I have some English documents to translate into Simplied Chinese. The client sent in her analsys rsult, and,...
Hi Wei, What's the "Minimum macth value" used? (Workbench, Options, Translation Memory Options, General, Minimum macth value.) Regards, ~ ~ ~ Jose B. Ruivo ...
Thanks for the information Simon (Alain) ... From: "Henri Dauphin" <tradinfo2@...> To: <TW_users@yahoogroups.com> Sent: Thursday, April 01, 2004 3:55 PM...
Midoux
mid@...
Apr 1, 2004 9:35 pm
25822
Rebonjour Henri, Un grand merci pour vos renseignements et surtout pour la doc Trados. Ceci correspond en gros à ce que je pensais. Il suffirait au client de...
Midoux
mid@...
Apr 2, 2004 7:04 am
25823
Hi I have a document with many high fuzzies where changes to make are mainly tag related. I'm trying something so simple (I thought) as copying the tags from...
Lovisa Yes, it is possible, but you have to disable document protection first. Walter ... From: littlelovisa [mailto:littlelovisa@...] Sent: Friday,...
Hello everyone, Is there some one who has got some tips on how to mark certain texts in framemaker for translation and leave others? I have a document where I...
Hi, After S-tagging, you just mark these paragraphs in the rtf file with a Word paragraph format, like NOTRANSTEXT, and ask Trados to skip these. We do that...
Hi all, I'm working with trados 6.5 and Office XP. Sometimes I got no matches segments (what is normal), but just after translate and add them to the TM, I...
I'm still trying to figure out how to handle cross-references in heavily formatted Word documents (in-house user manuals, anywhere from about 20+ to 100+ pages...
I tried to align two word-documents of less than 3 megabytes each. WinAlign loaded both documents and started the process, but displayed the cited error...
Maybe a simple answer but did you make sure you selected the correct document type before starting alignment? Mark Saturday, April 3, 2004, 9:05:43 PM, you...
Hello, - I would suggest you create manually the two RTF files and launch Align after you have selected RTFs, not DOCs. - If the the process still fails, I...
I first had .doc as source file, later I tried also .rtf, but the same error message appeared. Seems to be to difficult a file for winalign. ... Align ... of...
Your .doc files seem rather big and the resulting .rtf files even more. Do you have pictures in the documents? If this is the case, delete them all prior to...
Hi Ulrike, Heavily formatted Word manuals with cross-references, screenshots, etc and 100+ pages actually make up a large amount of the translation market. So...
Hi All, Sudenly - I must have pressed something inadvertly - my Workbench is showing me both the source and target languages in the 2nd (lower) pane. This...
... I assume you mean "the source only". It is displaying the source from the TM and the translation, right? And your current source is at the top. The new...
Hello all, I have just rejigged my computer so I have two accounts with restricted rights and one with administrator rights. I now find I get the above message...
Dear TW users (and in particular the NEW TW users): Because it's such fun ;-) I have written an 8-page (including 9 screen dumps) guide to Trados newbies,...
Use F5 and choos what you want to find : table, note, graph... Dominique ... From: Mats Linder [mailto:malinder@...] Sent: Monday, April 05, 2004 3:46...
