I am using TE+Spelling for the first time after upgrading to version 6.0, after a few years inf v. 5.5, in WinME + Office2000 environment. The problems where...
Dear all, A few days ago a question was asked about Trados changing fonts as one is translating. A suggested solution to this problem was to copy the source...
Hi, this was a known issue in the first TRADOS 6.5 release (build 406). You might want to download TRADOS 6.5.2 (build 417) where this issue is fixed. Please...
Thanks for bringing this up. It has irritated me as long as I have used Trados. A related irritation is that when copying from the concordance window into ...
Dear all, I translated an Excel file in TagEditor. All went well, but when checking the target Excel file I noticed that the bold and italic formatting in some...
Hello everyone I opened my Multiterm workstation (2003 version) this morning to edit some of the termbases. I find I can't access any of them as when I try to...
Trados changes fonts during past down of placeables Trados changes language after pastedown of placeables I have a feeling that these are questions that keep...
Hello, I know my answer comes too late now, but as I had similar problems with TE, I used Deja Vu to do the final editing. I imported all translated .ttx files...
Make sure Word isn't active and isn't started while you use TagEditor. If you start/close/have active Word while you use TE, Word Spell Check freezes. (When...
Hi all, I had the above error message when trying to use T-window for translating a powerpoint file from English into Chinese. Can anybody help? Thanks Yi...
Yi This is a very common problem that has been discussed here numerous times. You will find plenty of answers if you search the archives. Here briefly what you...
Walter Blaser
wbl@...
Aug 3, 2004 7:28 am
27503
Hi! Is there a simple way of transferring a term in the Multiterm window directly to Word? I would like to be able to highlight a term in the Word-document and...
Dear colleagues, I am considering upgrading everything when I purchase a new laptop soon. I now use Trados 5.5 and Office 2000. No customer ever asks me to use...
Hi Craig, I work with Office 2003 and Trados 6.5 - a combination with which I haven't had any problems. Trados 5.5 supports Office XP but not Office 2003. So ...
I just got a PowerPoint file for translation, so I started T-Window for PowerPoint, whiuch has worked well in the past. Now, however, I get the error message...
Hans Reregister your current version of TRADOS (Register TRADOS 6.5 FL in the START menu). This should do the trick. Walter ________________________________ ...
Walter Blaser
wbl@...
Aug 3, 2004 11:09 am
27509
Thanks! But how do I do to register Trados? In my Start-menu there is no such alternative. Another way seems to be to use TagEditor - but for some reason it ...
You can register Trados by clicking on the START menu and then on Programs/Trados 6.5 Freelance/ Register Trados 6.5 Freelance. I haven't had any PPT-files to...
Erik, you described the situation perfectly. I have noticed exactly the same when upgrading to version 6.5.2 We also informed Trados CH but they said this was...
Hello! When I translate some documents with Translator´s Workbench, the hidden text (including the purple Trados tags) is automatically showed as soon as I...
Alt + Down arrow will transfer the term with the thick red underline from the MT window in workbench to the open translation segment in Word. Not sure if you...
Hi Katarina, In Word, go to Tools, Options, View - then unclick Hidden Text. You'll see the different view options at the same time. They do come in handy. ...
Are you in 'Normal' or 'Page Layout' View? For some reason both hidden text and field codes will show in 'Page Layout' View. If you switch to 'Normal' your...
Hans If for some reason the program entry "Register TRADOS" does not show up on your system, search for a file called *selfregister*.bat in the TRADOS program...
Walter Blaser
wbl@...
Aug 3, 2004 1:33 pm
27517
OK - now I have registered Trados (by the help of Annemieke Stössel) - but I still get the same error message... Hans ... in the START menu). This should do...
Today, I suddenly got two copies of TW4Win on the Word toolbar. And at the same time, Translator'äs Workbench tells me that the Trados template is outdated. I...
Hans If you use version 6.5, the WORD template is called TRADOS6.DOT. TW4WIN2K.DOT is an old version (TRADOS 3.x) and will not work with version 6.5 of the...
Walter Blaser
wbl@...
Aug 3, 2004 4:45 pm
27520
Thank you for your immediate reply! You are really a treasure! Well, In the Word startup folder (C:\Documents and Settings\Hans Näslund\Application...
