Hi all, I need you advice. We recently purchased TM Power Workbench 6.5. We want to upgrade from the version 3 to 6.5. We are a group of translators who...
I have translated a chemical text using Translators Workbench which works allright. However, within this text there are many formulas which have been put into...
Dear all, Sorry if this question was asked before, but I did not manage to find an answer. I really need a Story Collector or a similar program to extract the...
Hi, Story Collector for QuarkXPress does not work on Mac, I just checked with Trados Sweden. I do not know if there are other programs that do, beside ...
Hi Lucy, Thanks for answering, but you must have misunderstood me. Please, see my comments below. ... It happens during the translation, I did not mention...
Hi Ray sorry for the misunderstandings ;-) When mentioning winalign I was referring to segments in the TM created through winalign. This is the only time I...
Running TraDos 6.5.5 and Word XP under XP Pro, I find that the language changes over the course of a target segment - I key one word, and it's set as English,...
Running TraDos 6.5.5 and Word XP under XP Pro, I find that the language changes over the course of a target segment - I key one word, and it's set as English,...
Nothing to repair: just switch off "automatic language recognition" and set the entire document to your target language. You may also use ANDO tools (see...
But there is!!! The above message is appearing at random intervals in a Word file. The document is very large and has been broken down into several files. As...
Hi Paul, Before "repairing" I think you should calmly consider other alternatives. If, for example, you have autorecognition of language activated in Word, and...
... True - but until you and Walter kindly explained them, I didn't know these existed. Previously, I've been running Word 97 to maintain RTF compatibility ...
Thank you very much Walter, because I have the same problem. ¿Where is automatic language recognition? ¿In Word or in Trados? Mirta. ... From: "Walter...
Ray, just a thought.... If you're using Windows XP and you have legacy memory in your Trados database, you will experience something terrible.... we spent...
Hi, ... it's set ... AutoCorrect ... It's also good to check that your keyboard setting doesn't change (in case you have multiple settings). So the places to...
I am trying to align Word files that contain hyperlinks to paragraphs. It also contains cross references. If the links are buried in sentences, Trados usually...
Hi All -- I know everyone out there is a Trados user or you wouldn't be on this list, but I'm wondering.... does anyone know of a viable alternative to Trados?...
In that case how do you make edits to a trados document and send it back to the translator for review? I guess I can clean it, he can clean his and compare...
Life Jensen
LifeJ@...
Feb 2, 2005 9:19 am
30035
Hello Life You can edit a Word document translated with Trados using track changes, but you can't use Trados while track changes are on. Before you or the ...
I also use Deja Vu X. Much more user-friendly in my opinion. I particularly like the filter function where you can view a word in multiple documents to check...
Life, You can always make edits in an uncleaned Word file. You just have to accept/reject them all and turn off track changes before using Trados on it again. ...
One idea might be to use the colours that Trados offers. i.e. the translator translates and uses one colour for the translated text. Then when the reviewer...
Hi Marianne, The biggest competitor (I believe) for Trados is SDL (www.sdl.com). I have no real experience with their products, but would definetly consider ...
As I have been using TRADOS since 1997, I am probably not going to migrate to another system. The best alternate solutions are: 1) Wordfast, that actually is...
Further to this "appeal" yesterday, I've since noticed that the problem occurs on each title and the segment prior to each title. In other words, I can happily...
A while back, someone (Amy Bryant?) gave a tip as to how to identify the version of Word used to create the original file. I can't find it in the archives....
Hi all, I am sure that many already know this, but I have just "seen the light". In Powerpoint (XP) in the open file dialog there is the option to view the ...
David Open the .DOC file in a plain text editor and scroll to the end of the file. You will see a string such as "Word.Document.x". The number x stands for the...
