I am translating software/display texts which have been provided as an Excel file. Some of the entries have been subdivided into 2 or 3 parts on account of...
It depends if you have exported them into a Word table or just as plain text. In the latter case, you just need to insert a tab character where you want the...
... I guess I wasn't very clear. I'm talking about dealing with 3,200 entries. I'm looking for some automated method like a Word or Excel macro. Amy Bryant...
In that case, if you have already done the Excel -> Word operation, I agree that it would really take a (probably fairly simple for those that know how to do...
... A tab-delimited file designated as comma-delimited?? Why? -- --Rene...
Yo Intl.
rrr@...
May 6, 2003 10:37 am
706
The .csv extension is just for convenience, so that Excel would open the file without having to go through the "Open with" menu. It doesn't really matter if...
Is anyone out there aware of any major projects to extract item names and related terminology from bi- or multi-lingual industrial catalogues and export same...
Which program did you use? I can advice Trados or Star. Ahmed Erdem Gürbener Am Remberg 142a, 44269 Dortmund +49 (231) 98 18 034 Fon +49 (231) 98 18 076 Fax ...
Ahmed Erdem Gürbener, ... Choosing TDB software is the easy bit. The hard bit is getting the data out of the industrial catalogue databases, extracting and...
... A lot depends on the format of the catalogues. In a sense, the format dictates the tool you will use, or you need to convert the original format in a...
Hello Steve: I am not sure about what are you exactly trying to do, but perhaps you could try the Build Lexicon feature of DejaVu. It will get you all the...
No that's not what Steve needs. I'd suggest you (Steve) get the ball rolling by contacting the local offices of the TM companies, because much depends on how...
Il primo corso di luposcuola avrà luogo su un batello della Società Navigazione di Lugano con il programma seguente Lugano-Paradiso partenza batello 10.45...
Dear colleague, LISA, in collaboration with Lemoine International has made "Software Testing and Internationalization" by Galileo Computing freely available...
Call for Papers: Localization World Localization World is scheduled for October 14-16, 2003, in Seattle, Washington, and a call for papers has been issued....
I do a good deal of multilingual typesetting and the linguists I work with can never use Tag Editor on Chinese, Japanese or Greek files because of the font...
... I don't think this is a "PC vs. Mac" issue; I think it has more to do with encodings. The Mac users in the LantraMUG Yahoo! group will almost certainly be...
Hello! I bought Elite 4.2 almost two years ago, and in actuality have never used it even once, since my business has been going in the direction of conference...
In the context of a European Union funded project, we are looking for native English speakers to transcribe broadcast news programmes in English with ...
Magali Jeanmaire
duclaux@...
Jun 4, 2003 8:00 am
722
Like every year two seminars for professional translators on "Computer and Translation" are hold at the University of Saarbruecken: 2003, September 15 - 19 ...
Dear listmates, I am preparing a presentation on CAT tools that I will deliver next Saturday at the local University. I want to make a short historical...
Hi Alessandra I had a quick look at your links. My thoughts are probably out of scope for your presentation, but it could be interesting to look a little...
Paul Richardson
paulr@...
Jun 10, 2003 8:39 am
725
Not sure if this will help you with history, but here is a list of tools and some links to other sites with tools info: ...
Ciao Alessandra, an online paper by John Hutchins entitled "The origins of the translator?s workstation" may be of some interest to you. Abstract: "The first...
ngaspar@...
Jun 10, 2003 10:39 am
727
I would like to thank all the colleagues who have answered to my post both on list and privately: Natalia: yes, I knew Danilo's article (I always read his...
Dear Alessandra, Is it possible to get a copy or a summary of your presentation? I think it's going to be really interesting. If so, how? Florencia Fernández ...
Perhaps you would consider uploading it to the list files? Danilo Nogueira São Bernardo do Campo SP Bra(s/z)il Accounting, finance, taxation, corporate law,...
