I have an agency that quite often sends me satellites already in DV (because they are web pages and as changes are introduced it makes it easier for them to...
I've got a potential assignment to translate and subsequently update a webpage created in MS FrontPage. The client prefers me to work directly under FrontPage...
Ana Cuesta
acuesta2@...
May 1, 2002 11:35 am
22628
Sure, no problem. Walter ... From: Ana Cuesta [mailto:acuesta2@...] Sent: woensdag 1 mei 2002 13:40 To: dejavu-l@yahoogroups.com Subject: [dejavu-l]...
Walter Weyne (e-globa...
walter@...
May 1, 2002 11:42 am
22629
... You should be fine in DV for the most part, except for any webmasterish stuff like rearranging links to point to different versions of pages/graphics, etc....
... Me too. Right now I am working on a project in QuarkXPress where the files have a very complex lay-out. The DTP people who created the original files had...
... Sure, but in the message I was reacting to apparently the client had inserted them in some arcane way which resulted in codes around them (probably a font ...
... AFAIK you can just type whatever code is in the Trados file yourself... no need to edit the TM. And the last time I imported a Trados memory I could select...
You can check the box for "suppress duplicate sentences" when you export in three columns! hope this helps Willeke ... From: Veronica Lambert To: dejavu Sent:...
Hello Veronica, A per word revision rate is suitable for repetitions in these types of situations. Another option is to export everything to 2-column, but...
The only problem with this approach is that you need to search for all changes to repetitions. If you export all, you can search and replace in Word and you...
As far as I know, the changes in duplicates will be automatically propagated when re importing the 3 columns file. Willeke ... From: Karin Adamczyk To:...
That's too nice to be true, unfortunately. You have to propagate manually. ... From: Willeke Barens-Kerr [mailto:willeke@...] Sent: woensdag 1 mei 2002...
Walter Weyne (e-globa...
walter@...
May 1, 2002 12:59 pm
22638
We discussed this the other day and several people said this does not happen. Haven't had a chance to test this because I have quite a bit of work right now....
... Sorry, Hans, you know the rules. Make one mistake here, or even ask a stupid question, and you will be terminated. A plainclothes Yahoo terminator will ...
... That piece of SQL will only find strings beginning with single-digit numbers. I just realized that you might have longer numbers, and then you should make...
I am not only new in this group, but also on the field of the translators. Hopefully also beginners can ask this group for advice, and I would very much ...
Hi Martin I know you can add words, but that is all. Danilo Nogueira São Bernardo do Campo SP Bra(s/z)il Read my Articles for the Translation Journal:...
Hi You can import and export txt files from your dictionary. So I guess that's the way to edit it. Regards Chris Trottier ... ===== Regards Chris Trottier ...
You may get some answers here, a bunch of helpful people contribute to this list. However, I would recommend you to pose you questions to NewsGroup ...
If you mean the spell checking dictionaries, you can definitly edit the "custom" ones (probably those with extension tlx). Not so sure about the clx ones. I...
Hi Martin, You have to use the SQL - Execute Update command and Stevens´s Select expression as a 'where'-filter. (But be aware that there is no such thing as...
Örjan Skoglösa
listor@...
May 1, 2002 9:11 pm
22648
CLX files are binary and can't be edited. TLX files can be edited, but you must ensure that the last number on the first line is always the number of entries...
hi, Master: It would be appreciated if you can forward the discussing message to my company address pshen@... Regards p.shen [Non-text portions of this...
Hi and thank you, i realized that i have to do it the hard way :-( //S ... You could try some of the translation tools on the Internet (Babelfish?), but the...
... The issue is somewhat more involved than this. You mention quotes. It is true that if source has quotes, normally target will also have them. This does not...
... If you have already received an answer to this, I am sorry, but you want to edit the sentence delimiters, like this: Tools > Options > Sentence delimiters ...
