Dear list members, First of all, best wishes for the new year to all of you at home, in work and at Atril. Second, my apologies for this off-topic item. While...
Nico, the fours are for languages. Sorry cannot help you with the other questions. But I have a question: what font are you using for your e-mail? Danilo...
... in work and at Atril. ... of organising my numerous terminology and TM files (and with them, possibly my dictionaries), I consulted the DVX/Dewey(?)...
... I have devised my own classification system for the following reason: - I don't understand the logic of the Dewey system - I am quite happy with a vague...
I am replying to your question as a librarian, which I was for many years before becoming a translator. Most libraries use the system because it's (fairly)...
Dear all, I just tried to send my project to the mdb after having made some modifications. But no pairs were sent to the memory. It should have been at least...
I am still using DV3 (with plans to really dive into DVX as soon as this big project is OTD) I have just added a new, faster computer which is networked with...
Yes, you need Word ... From: Michelle Asselin [mailto:Michelle@...] Sent: zaterdag 3 januari 2004 15:52 To: dejavu-l@yahoogroups.com Subject: [dejavu-l]...
I am a TRADOS affinado, but have trouble handling Excel files. I would like to consider what options there are for a better workflow. I use Word 2002 and TW...
... Ha ha!!! You don't mean that, do you? ... Your DV license doesn't expire, so you better get back to it if you need results. Create a DV project, import...
Hello Reino: DejaVu is definitely the best way to go (DVX still better, but you can do with DV3 if you have to). But, should you have any problem (rusted ...
... Unfortunately, translating some Excel files in DV is far from being a piece of cake: I remember having had some troubles with files, such as: DV importing...
... It's a pity you had that experience with DV. I have used DV on a number of different machines & configurations to translate Excel files (among other...
Hi, Alex, Well, maybe it was an old version, I don't remember exactly which one. What I do now, when I need to translate an Excell file with DV, is ...
I use both Trados and DV (Trados because some clients require it). Do not try to handle Excel files with Trados. It's a pain in the neck. With DV it's straight...
Harry Spruit
techtrans@...
Jan 5, 2004 12:38 am
44858
... Hi Pascal, I suggest you try the latest DVX version with Excel files as-they-are. If you feel uncertain about the result (due to your unfortunate ...
... I have had almost no problems with several Excel files over the years and DV3. This includes some very large files that would not work on any other...
Hello: May be this is not an experience for the faint of heart, but it worked for me and solved me a problem. Perhaps it may be useful for somebody else. I got...
Hello Zhou & all of you, I´d appreciate your giving us some details, e.g: OS, Chinese as target/source language? If you use Chinese as source language, can...
... There were some fixes of Excel problems in the latest DVX build. I had started an Excel project in DV3, but one of the files didn't export properly. It...
... I have Trados, but have never considered using Trados or Wordfast for Excel files. Have done a number of big Excel projects (biggest one was something like...
Greetings, If you receive a project from a different translator and want to export the document, is there any way to change the source path? We have tried to ...
Roy, Did you try exporting the files without changing anything? I didn't have any problem exporting ppt, xls and other files where the source were not to be...
... I occasionally subcontract texts and ask that the translator send me .dvf files I open the project in DV then reconfigure the project according to the ...
