Thanks Judy Ann, Saving as rtf doesn't work. No graphics. Clicking on 'ignore hidden text', which I have seen suggested before, doesn't help. I use version...
hoi Tineke, maybe an update to 238 would help? You never know what's in that file that's causing problems. Is there a lot of formatting? otherwise you could...
Well, I have the "Check numbers" option ticked, but the others were off. Anyways, the time-tested method of fixing anything in Windows seems to have worked...
Hi everybody, I have been "bugged" for a while already by the following problem: when my text contains an enumeration with a), b), c) and so on, the program...
Olaf Reibedanz
olaf_r@...
Feb 1, 2004 5:45 pm
45505
Hi everybody, Just some short questions: can someone quickly tell me what it means 1. when target words are blue and underlined? 2. when target words are red? ...
Olaf Reibedanz
olaf_r@...
Feb 1, 2004 5:48 pm
45506
Just some short questions: can someone quickly tell me what it means 1. when target words are blue and underlined? ... 2. when target words are red? ... 3....
When translating repetitive texts, I often want to reuse segments or parts thereof further down the project. However, when working with pretranslated files,...
... when my text contains an enumeration with a), b), c) and so on, the program converts i) into ID 1033 0 1. Are others experiencing the same bug? Are Atril...
... son Laterman :
Me -
> > > WP I still have to deal with. Sure, you can convert to RTF, but the W= P files you
> > > get at the end of the process are...
Greetings, ... Perhaps you need to upgrade your machine? I have an AMD 2000+, not among the fastest machines today, and the pretranslation only take a few...
... When I have a lot of editing to do, I don't use pretranslate. It only slows one down. I use pretranslate when only few sentences are new. ... This happens...
... Does a portion-found entry with ID 1033 0 1 in it appear? Look into you memory and search for an entry with ID 1033 0 1 in the target and delete it....
... I would agree if you translate mostly copy, i.e. for instance journalistic material where there would be very little reuse. But even then there may be...
Anybody got a bug that reports an error and shuts the program down when pressing F7 or manualy running spellcheck? Very anoying José L. González SEGAN...
Does this only happen with uppercase words? I have reported the problem several times. Once I was told to check the "ignore" options for uppercase letters in...
... Roy, I suppose as so often it comes down to personal preferences. 99% of my work is technical/natural science related, but except for the cases I...
Hi Rod, no, it does not happen all the time, as a matter of fact it was ok until I got some satellites, working on regular projects seems ok. Occasionally I...
... Of course, and therefore "There is no advantage in pretranslation" would be a rather sweeping statement. ... If I did the checking on screen only, then I...
... I didn't say that. Olaf asked for an opinion, and what I actually said was "as far as I can see there is absolutely no point in most cases (most of my...
... It says so after having pretranslated and the first time we tried, we had more than two thirds exact matches when there should almost have been none. The...
... latest build. However, when we pretranslate a text, DV3 uses fuzziness 0 although it's set to 7 for both Danish and English (which are the only languages...
... translating. ... etc. then Fuzzy naturally enough becomes irrelevant and makes no difference to your result. It doesn't find the sentences that should be...
... Whatever version of DV(3) I've used, I've always found that I only get exact matches _painted in green_ when I use pretranslate. With Ctrl-A, the exact ...
Welcome, Friedemann! I hope you'll soon find DV as useful (i.e. indispensible) as I do for translating patents :-). However, I don't do Japanese, and it may...
I've occasionally had something similar, but assumed that it was a faulty TDB entry that I'd missed rather than anything else. Alison Penfold ... From: Olaf...
Welcome to the list, Friedemann, ... In connection with aligning projects you can safely delete any code that doesn't seem to serve any practical purpose. It...
... Thank for the tip! But with that option unchecked, it seems that segments that should really be propagated are not. I have to assemble them manually as I...
... I have always supposed that assemble and propagate are two completely different processes. Are you sure of the connection? ... Maybe there are small...
... No, it just came to mind because... well, never mind :-) ... No, I've checked. It has me really puzzled. I can't even get it to work with F9. The target...
OTOH, don't do what I've just done and delete unwanted "Track Changes" codes - they've just prevented the rest of the text from exporting! Alison ... From: Roy...
