... I have had this several times, and I found a miracle cure: Open the file in OpenOffice and there save it as Word document. It removes all the junk....
... You can run a macro on the text converting all tags to styles, and after translating one that changes the styles back to tags. You should be able to find...
Hi Paul Thanks for your reply. I told the agency that I had found a workaround (Klas' solution) and they did not elaborate why they had changed their policy...
Midoux
mid@...
Apr 1, 2004 3:32 pm
47386
People, Desperation is setting in. I still use DV3 (built 38) and until yesterday everything was running smoothly. Now, all of a sudden, when I try to export...
... Denise, I have never seen this, but I don't export to Word 2-column. I export to a two-column text file instead. That's my only suggestion. You cannot...
... From: "Denise Lopes Rodrigues" ... containing ... The only thing I can think of is that the gremlins have got into the template DV uses for the export. But...
Translating a contract from English to German. In English, the sections of the contract are referred to as: Article 1 Article 2 Article 3 ... etc. In German,...
Sorry, message went through with wrong coding (US-ASCII instead of Western European). The character that comes out as a question mark should have been the ...
Er, Victor, you did remove the "Artikel 1" etc. from the TDB/MDB/lexicon, did you? Otherwise it sounds like standard DV behaviour of preferring longer strings...
Hi Alison, ... Err ... no. (Still waiting for that workless fortnight in which a sudden irresistible urge to dive into the unfathomable depths of SQL in DVX...
... As far as I could understand, DVX only indexes segments on alphabetical characters. In your example, there is no alphabetical character in the target. I ...
... Thanks Marco. I haven't downloaded OpenOffice yet, only because I've been busy and it's one of those I-really-should-check-this-out items that I've been...
Peter, The culprit may already be in your image. Two potential troublemakers are Windows Scripting and the Jet Engine. Please make sure that your image...
As a said in a private email to Julio, the culprit here is Wordfast. There are three basic types of errors in the file. 1. The encoding is wrong causing...
Hi, I've just completed a long document but when I go to export, only about three-quarters of the document successfully exports, then it is cut off suddenly....
When you align, and you have the two languages side by side to do the actual aligning, you can delete cells individually in each column. But you cannot, as far...
Patrick, I would try and copy the sentence before and after the critical point wit f5. And translate these sentences ib the source if it works. dvx normally...
Patrick, I think your best bet is to create a new source file starting at the sentence after the troublesome 8.3 mark. Hopefully there won't be too many ...
I had a text that would only partially export this week, the reason was a couple of codes being in the wrong order where the export stopped, e.g. {233}{232}....
... Hello Nelson. Now, that does not work here. What I have to do is to insert a character and then split, becasue in my version, you can only split between...
At the end of the alignment process, you are supposed to specify or create a memory to which the sentence pairs are to be sent. I just aligned 18 sentence...
Hans, when you click on next after aligning you come to a window, where you enter client and subject, the next window asks you to either assign a new or an...
Dear Judy Ann: Well, the reason I expressed my views on this were that - in the last window are listed the alignment file, the source file and the target...
First of all, thanks to Judy Ann, Jenny and Kevin for trying to help me sort out why my file only partially exports. Kevin, I did check for misplaced codes,...
Ladies and gentlemen, Things are looking bad, indeed. I have no idea how I can solve this problem. Right now the export column feature is useless and I am...
Denise, send the project over + the source file. What OS are you using, what version of DVX? Kind regards Judy Ann Dipl. Phys. Judy Ann Schoen EDV & Seminare ...
I will, thanks! I will also send you the info you requested. Denise ... LUMEN Tradutores & Intérpretes Goiânia, Goiás Brasil +55 62 241-4117 Office -...
