Janos, did you insert line breaks in your DV project? This is one reason when a file is not cleaned properly? Also did you join or split sentences? Though it...
Dear listmates, I have another question. Having worked with Trados files (segmented by me with Trados Demo version), I exported from DejaVu. Then Itried to...
I have DV 3.0.38 I finished a short project but am unable to send to memory database and to export. Send project to MDB prompts this error message: ...
Janos, DV3 does not show you during code check if the Codes at the end or the beginning of a segment are correct. Trados files are very sensitive to this: ...
Hi Janos, ... go to top of project, then Ctrl+Shift+C to check codes. I think you can find line breaks by e. g. exporting to 2-col, then searching for ^p and...
Janos, you can use SQL Select to display all lines where there is a space at the beginning in the source and not in the target etc. You can also search for...
I tried the knowledge database but could not see my two-fold problem there. Some cases came close but the solutions referred to one particular project. In my...
Hi Leticia, ... When I searched for "procedure call" in the KB, I found the following: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ...
Try this one, Leticia: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/message/3960 (although it may be a different language in your case). Alison Penfold ... From:...
Bit late now, but if you click on Export and click Options you should, by judicious tweaking, be able to set things so that only the translated sections export...
Hi Janos, ... Ctrl+Shift+F3 can't tell you very much about them codes. It's Ctrl+Shift+C that can tell you about erroneous codes. Ctrl+Shift+F3 can often, but...
Dear listmates, After having been through all the possible checks and controls I knew or were suggested by you, I decided to make a new test. I took the...
... I have never had the problem. You can try to fix the document before cleaning it up. (Trados > Fix Document) - but I'm not sure this is the problem. Good...
Hi All, I purchased my 100-euro upgrade to DVX that allows me to keep my DV3 license several months ago, and have now completely forgot if there are any...
... About 90 % of the work I have done for several years in DV3 (an now also in DVX) has consisted of Trados segmented files. I have never encountered what you...
... I can't recall exactly since I installed DVX and upgraded the dongle more than a year ago. Follow the instructions to the letter and you should be OK. The...
... When I installed DVX, I messed the dongle installation, because I didn't read the instructions carefully, but I was able to install the dongle later using...
Hello all: I just finished a rather long project in DVX and I now learn that the client assumed that I was doing it in Trados and want the Trados TM. The...
This behaviour has happened to me previously but at the time I thought I must have been hallucinating. I still had some 1000 w. to translate in a project, when...
Hi Janine, ... OT: is there any way we can tell we aren't doing that all the time? ;) ... Sorry, no idea, and I don't use DVX, but here's what I'd do (HTH): -...
... Aside from the technical implications, do you really want to give them the TM just like that? If they wanted the TM, I think they should have sent you ...
... Have you checked that you have not filtered the rows? Do you see "All rows" in the middle box, or something else like "exact matches" or "rows with...
Hello Rasmus: 1) This client is a very good one and I've never received from them two different jobs involving the same TM. So for the time being it's OK for...
