Source segment: Das gilt auch für Strategien.{1881} Pretranslated target: This also applies to commercial vehicles.{1881}This also applies to their ...
DVX Pro -273 Hello, all. I want to try using the (Big Mama + Big Papa + project-specific MDB) approach for a while. I assume that in Project / Properties /...
Hi Victor, ... I've noticed similar erratic behaviour in various builds, including the one you mention. I've sent a couple of screenshots to Atril Support...
Hi Bob, ... here's one consideration: using DB order in the assembly setting defeats date order. Apart from that, "it depends", e. g. on what content you want...
Hi Bob, ... In my experience, the ***listing order*** does not determine the order of priority with which the databases are consulted. I observed this with two...
Hi Victor, this is very interesting reading indeed for me. I had a *lot* of this when I started trying DVX out. It struck me as so weird and outlandish, that I...
Is that the one with an angelfire address? (don't think I've managed to get at it recently). Thanks for the cautionary note. Alison Penfold ... From:...
Hi Gudmund, ... Encouraging to hear that it is in the pipeline. ... I think my description gave all I can say at the moment (and a screenshot would not give...
Hi Herbert, ... Yep. Offers some good ideas and has a very broad coverage, but it also comes up with some wildball suggestions. Given the choice between that...
... Yes. Do not misunderstand me, technically spoken most translations are OK. But his Dutch tends to be old-fashioned. BTW, I did not know you were involved...
Perhaps it was someone else I was discussing this with a few weeks ago .... I do *sometimes* do Dutch, but hardly ever, so I'm very rusty. Alison ... From:...
... Absolutely - as I described in earlier messages, I find it very useful to have dict.cc integrated into my DV3 big papa TDB, and the 'trick' of faking the...
Hi Herbert, ... That is where DVX scores -- I can have dict.cc as a TDB without having to do any trick cycling (thanks to the two-database option in DVX Pro). ...
... Talking about which, and following on from the recent discussion about TDB entry priorities under "Wishlist candidate: Manual editing of TDB entry...
... That is where DV3 with faked dict.cc dates scores :-) ... Definitely - the dictionary is constantly evolving, and users are encouraged to contribute in...
Hi Karin, ... There's two things to consider: 1. Using two TDBs instead of lexicon and TDB robs you of the chance to see at a glance if an assembled term has...
Hi Michelle, ... If you get a glossary from your client with hundreds of entries - usually mostly nouns - it is a huge effort to enter plurals for all the...
... By the way, while I was experimenting with this, it occurred to me that it would be very useful to be able to define new/separate colours for highlighting...
Hello Gerlinde, ... In my opinion, in both cases, that's where we come in. We are the difference from machine translation. I do not want to hand over this much...
... I'm not so sure - see http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/message/63574 But then again, see http://groups.yahoo.com/group/dejavu-3/message/310 :-) ...
Hi, just a word of warning to people making a switch: I just discovered that TDB conversion DV3 -> DVX is lossy if there were any special attributes specified...
... This is exactly where the Lexicon finding *only* exact matches saves my (and many others') bacon. If a word is in the singular in the text but only exists...
Dear all, Is it possible to export filtered segments only? In DV3 this was possible. To illustrate the various uses of a particular term I could filter all the...
Hi Gerlinde, ... this gives me an idea: perhaps it would be neat if one could have different colouring for different DB sources, e. g. different shades of blue...
... And/or indeed different colouring for certain client/subject combinations - see http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/message/63578 What do you think? ...
... Displaying additional TDB information would solve these problems!!!! The best in my opinion would be to have check boxes in the TDB definition screen so...
