... ISC files that I segment to TTX in Trados. Translation is of course done in DVX. ... conversion. It's quite possible to import the ISCs directly into DVX, ...
Hi, I am trying to evaluate Deja vu 7.0.284. Despite playing with different set of options(Tools->Options, Database Lookups Tab) I couldn't so far configure...
Hi Ula, ... Perhaps this answers your own question. Try deselecting the "only exact matches" option, and see whether that gives you fuzzy matches. ("only...
Hi Victor, I had this option unselected from the very beginning... Further extract from my settings: Assemble First scan for whole sentences (SELECTED) Accept...
Hi all, I've seen a lot of Trados questions recently, so here's a link to free programmes to create/clean Trados tagged files. <http://www.maxprograms.com/> ...
Who would be interested in a MetaTexis.de version that: - Reads/writes DéjàVu MDBs (quickly translating 1 new sentence in a 100 pages file, without having to...
Hi Hans, ... spontaneously, it sounds like a surefire way to corrupt your MDB. ... Sorry, I fail to see the big point, could you please elaborate? I don't know...
Thanks for your suggestion, Martin. But I have tried the Sysfilter, and it felt more like a beta version than like a finished product. Feature-wise it lacked...
Hi Hans, ... because they're pretty complex, use indexes etc. Just take a look at what the SQL looks like, at least in DVX compared to DV3. Atril explicitly...
... So it should be possible to build a VBA macro with which I can send one or two sentences to the MDB? I've also been thinking of stripping everything from...
Dear Ula, I had a similar problem last week or so. It seems to me that the new version 7.0.284 gives less weight to the TDB and more weight to the MDB. DVX was...
Hi Jerry, Thanks for this info. I am already in contact with Atril. I will keep you posted about their response to this problem. Br, Ula ... new version ... ...
Hi again, Could you clarify the following point: Is it true that Deja Vu will never present you with fuzzy match based on TM only (if TDB is empty!)? I have TM...
Hi Thursday, December 1, 2005, 1:09:40 PM, you wrote: u> Could you clarify the following point: u> Is it true that Deja Vu will never present you with fuzzy...
Grzegorz GRYC
ggryc@...
Dec 1, 2005 12:32 pm
64551
Hi Grzegorz, I loaded the patch you suggested (I actually copied the dll to C:\Program Files\ATRIL\Deja Vu X - is this correct way?), but fault is still...
... does "Enable fuzzy terminology lookup" use a fix fuzzy match percentage, e.g. 75%, or does it use the value set for Database Lookups/Minimum score? And...
Since some of you seemed to appreciate the story of the origin of "elk test" (see below), I'd like to share the following: 1. Mercedes radar Recently, Merceces...
On closer inspection of a ppt project I am currently working on (in DV3, but I checked and what I am going to say applies to DVX too), I noticed something...
... Additional: In German TV, Mercedes engineers referred to the plank as "mechanische Informationshilfe" (mechnical information aid). ... Lawrence Häcker ...
... Thanks for confirming that it has always been that way, although the mystery remains =-O The reason I started looking into this was that I got annoyed...
Gregory, Just a few question about the pathc where did you hear about this patch? Is it the only one? What do I need to do to apply it? Cheers Jerry Stamp ... ...
... Segment joining is disabled for ppt files. The lines are joined (this often happens in my ppt projects, not just in the current one) either during import...
... Not exactly. You cannot join segments when the segments are separated because of a carriage return. I other cases, you can join segments. ... Line feeds...
... I didn't know that - thanks for the clarification. ... Aaarrrrrrrrgggghhhhhh!!! I now remember that we discussed it on previous occasions (although I don't...
