... It sounds as though the problem might be in the "with duplicates suppressed". The external view (XV) is linked to specific records (the number code). If...
... As I understand it, the question is whether you want existing material to be updated or not. I re-use project files FOR THE SAME CLIENT all the time, as...
DVX won't import TW-files anymore. I don't know why, but it simply opens the DVXTradosPort template a couple of times and then reports that it can't import the...
Did you pretranslate thise files yourself? Otherwise they may not be "real" tradosfiles, that happened to me once. You might re-pre-translate them, sometimes...
Did most of you teach yourselves, using the tutorial and manual/online help? Enormously supplemented, certainly, by the support of other users who'd explored...
Jill Timbers
res0qbia@...
Jan 1, 2006 2:28 pm
65271
Hello Frank: Make sure that you are using the latest build (284). I seem to remember that I had a similar problem with a Trados file that didn't import and...
... I worked through the tutorial, and quite quickly understood the concept. Then I participated in this list, and gradually became proficient. ... Weren't you...
... I never had a problem with Lantra - delete works fine as needed - but there do seem to be fewer quarrels now. It's MUCH quieter all around. I think the...
Jill Timbers
res0qbia@...
Jan 1, 2006 4:41 pm
65274
OK, I'll try.... Willeke ... Van: dejavu-l@yahoogroups.com [mailto:dejavu-l@yahoogroups.com] Namens Jill Timbers Verzonden: zondag 1 januari 2006 17:41 Aan:...
Hello Jill, a lot of the people on this list are self taught. But most people on this list, are not like the normal DVX user. I think the average user of this...
Hi, Jill, I've been using Déjà Vu for a month and a half now. I watched the demo four times at the Atril booth at the ATA convention. When I got home, I ...
Hello Jill! I taught myself DV - in the days after transition from DV2 to DV3. With the short version tutorial and a suitable project on my desk I was ...
Hi Paul, ... Like Willeke, I would not bother with Analysis. It compares the text with your active databases -- is there any reason why you should include...
... which is better than the MA translation program in surrey, where only trados was taught (i taught my son how to use dv). ... just curious; what about after...
Not to mention that some heavy users of... others, simply say in their comparative workshops that DV's not even worth mentioning... (Still challenged with all...
... for Google ... You mean meta-tags of the form <META name="keywords" content=" ">. Other meta-tags exist, but most (or all?) require no translation. Most...
... I find the Transit solution for this quite elegant: 'Pay only the first n instances of a segment' where n is a number to be negotiated with the client. ...
Thanks for naming me as an expert Susan! I am not sure, however, if I can fill the expectations connected with that attribute, and I am definitely not on Klas'...
Hi Jill, When I started working with DV3 back in 2000, I simply did the tutorial provided with the program and straight afterwards took the plunge into two ...
... Do you happen to know whether this function works in the demo version of Trados, which is all I've got? MTIA Paul Clarke, MITI Lodestar Translations ...
... Hi, The word count only gives you the duplicates (of which there are an awful lot!), but not any idea of the overall internal repetition. Best regards, ...
... My understanding of Analysis was that it not only compares the new text with what's in the database, but (and this is what I'm interested in) also...
... an awful lot!), but ... What's the difference? In DV3, and probably also DVX, "internal repetition" means: the number of words/characters that occur in ...
... that a colour specification?)) Probably. A kind of salmon pink, http://rudhar.com/cgi-bin/cores.cgi tells me. -- Ruud Harmsen - http://rudhar.com...
... Yes, if you pretranslate the source files with an empty Trados TM, the log file will provide details about the internal repetition (on segment level). HTH,...
... Many people and companies will put down competitors or denigrate their services or products if they think this will help them make them sell their own...
Been trying to stay out of this for some time. No use Some people cannot learn to use CAT sofware without a coach. I have learned to use DVI, DVX, Trados and...
Thank you all for your interesting and illuminating answers. I've been using Deja Vu since 2002, first DV3 (I think) and then DVX since August 2003. (I'm...
