... Thanks again, Alan. I tried that. I also tried searching on combinations of two or three terms of the terms for which I know the English together with the...
This is not entirely off-topic, since the phenomenon can affect documents we translate. It pays to be aware of it. The blog you pointed to is famous also for...
... I didn't look at this too carefully before, but now I think I see the problem. You are looking for the 1990 edition of the JIS standard; it has apparently...
... Thanks, for the text-only archive that would be convenient. Ideally I would like to see these messages integrated into either the previous archives or the...
Tom Donahue
arrighi22@...
Oct 1, 2006 11:28 am
112809
Can anyone shed some light on a solvent named katakana Mekaaru? I am working on a CV for an air-conditioner mechanic, and in it he briefly describes the steps...
Michele Miller
millermp@...
Oct 1, 2006 12:04 pm
112810
... Sorry, I have nothing to offer regarding the content of this query (which seems to be solved anyway), but I'd just like to mention that I received the...
Wolfgang Bechstein
bechstein@...
Oct 1, 2006 12:15 pm
112811
... Thanks. It's good to know that there are several sources of the raw emails. It won't be to hard to strip out excess headers, and put them in a ...
... I don't know if $BLg304A(B is gendered, but I see your point of avoiding it. ... Maybe it's just me, but my sense of $BLg30(B is literally "outside the...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Oct 1, 2006 2:11 pm
112814
Hmm, I can't speak for everyone else but in my own work as a translator I spend far more time on the Internet than I do sifting through my email client for...
Personally I have very good experiences with UBBThreads: http://www.fabulaemarrii.com/ubbthreads/ubbthreads.php?Cat=0 That's what I do when I'm not translating...
Indeed, timely distraction is an inevitable part of my work routine. I have several forums that I end up browsing numerous times each day. A similar honyaku...
... I have to disagree with this. I would not at all enjoy a honyaku forum. I find it much more useful to be able to scan the subject lines of all the...
I would also prefer a forum. Although I can see how some people might like not having to proactively check a forum several times a day, using email entails a...
... I believe I have all of the messages from Honyaku from July 2004 onward. I dropped off of the list for nearly a year, but I still remained subscribed and...
... I, like Wolfgang, received this second message before the first, so I don't think anyone has been inconvenienced by the chasing of wild geese. However, I...
Is this the solvent you are looking for? http://www1.ipdl.ncipi.go.jp/syouko/TM_DETAIL_B.cgi?0&1&1&1&3&1159727650 k ... From: honyaku@yahoogroups.com...
Kirill Sereda
kvsereda@...
Oct 1, 2006 6:50 pm
112822
... This would still complicate the efforts of anyone who wanted to reply to a thread and had the messages downloaded but no access to the Internet. I suppose...
musicitb@... wrote... ... You are not alone. If a poll were taken, I strongly suspect you would be in the majority. Email is hugely convenient, so long...
... Now why didn't I think of checking whether the standard had been updated. That was good thinking. But, unfortunately, the URL shows that only a Japanese...
... I don't understand why this is presented as an "either or" proposition. Surely the only thing that prevents the YahooGroups interface from being "a forum"...
... Sorry, but I don't understand this premise. Do you mean "access to email but not to the Web?" Anyway, I think that it would be possible to configure a...
... <snip> ... No you're not -- I do too. Peter Peter Tuffley MA, MNZSTI (Trans) Japanese to English Translator 114 Birdwood Avenue, Christchurch 8002 NZ ...
... My post went on as follows: "I suppose one could compose a reply in a text editor, and then copy and paste it into the forum, but for me, at least, it's...
... Oh drat. I read that page too hastily. I thought the second line (for the paper pamphlet) was for the English version, for some reason. Now I see that you...
... I spend very little time "sifting through" e-mail. As 'Wataru' pointed out, all you need is a properly configured mail client. With Eudora, for example,...
Irith wrote... ... You might possibly be talking about the Web site at dehoog.org, which sadly no longer exists. However, I have continued to keep up with...
Oops, I just wrote that the link didn't work, but it just did! I think it just doesn't work from the Welcome text for some reason (there is an unnecessary...
In this non-poll, could you put me down as another person who vastly prefers the current format to a forum format? I do not want to go looking for threads. I...
