You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.
... it ... perhaps ... Alpha Centauri is quite visible from southern China but not from most of Japan. Perhaps what is more surprising is that the ancient...
Hi, there. I live in Japan, and have clients from all around the globe. One of the clients is based in Singapore, and I have sent them 2 invoices so far. One...
Another person (private communication) provided this fascinating tidbit on ... -- Books, like proverbs, receive their chief value from the stamp and esteem of ...
If you feel lucky: Send them a new bill, showing the amount originally billed and a hefty added fee as interest on late payment. If you feel realistic: Start...
On Wed, 1 May 2002 16:14:04 +0900 ... My recommendation is like Ed's. ... I find this interesting. I thought you couldn't do this in Japan: Every time I've...
Rumiko, Based on Alan's extended quotation of the context, it is clear that "conspire" here has the meaning of "collaborate". Palmer is talking about subject...
Warren Smith is referring to the Sohsei International case. Sohsei intentionally located its offices in Washington DC, in part because of the complexities of...
... Realistically the problem is that threatening to collect more money from someone you're having difficulty collecting money from is a rather empty threat....
Thanks a lot for your helpful messages, Edward, Jim and Chandler. Here I would like to share the name of the company with all of you guys: Transnet System 161...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
May 1, 2002 1:14 pm
45916
... Proxima (Centauri), the third star in the Alpha Centauri system, is so faint that astronomers did not discover it until 1915, and $BHfNY(B [bilin] is the...
Just a quick confirmation that Alan's supposition is spot on; The Shanghai Jiaotong CE dictionary gives "Proxima Centauri" as the definition. ... -- OrienTrans...
Tom Coffey
twc@...
May 1, 2002 4:09 pm
45918
$BFnLg(B seems to be a classical Chinese star name which appears in $B;K5-4,#2#7E741=q#5(B, while $BHfNY@1(B modern name for "Proxima Centauri." Do you...
Chia-yun Yu (CY)
yuailing@...
May 1, 2002 4:43 pm
45919
An agency asked me to translate a portion of a course catalog of a Japanese university. The course catalog is for its faculty of art. I am wondering how I...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
May 1, 2002 9:18 pm
45920
How about Art Theory? Northwestern University has a Department of Art Theory and Practice... Michelle Zeiler...
Michelle Zeiler
mmbz@...
May 1, 2002 9:31 pm
45921
... The first would typically be just "art" -- the second could either be "poetry" or "poetics." This is what we call them at IU -- "art" and "poetry" -- as we...
On Wed, 01 May 2002 17:19:19 -0600 ... I think, another common example is 'xxxx science' ubiquitous in the modern universities (maybe in classic universities,...
Kenji Tanaka
kenta@...
May 1, 2002 10:45 pm
45923
... The classic -- and odd -- example is "political science." A comedian once commented that he'd been to Washington DC, and never saw a single legislator in...
... once commented ... in a white lab ... The academic field of politics was reacting to the older term, Government, which most colleges have dropped by now....
... Dear colleagues, I subscribe Nobuaki-san, for "shigaku" often connotes some types of discussion originally inspired from Aristotle's Poetics. Regards. ...
YAMADA, Harumichi
yamada@...
May 2, 2002 12:07 am
45927
Colleagues, An E-J translator friend of mine received a $BK]Lu869F(B file in English WordPerfect format, opened the file with Japanese MS Word and merrily ...
... Hmm. He saved it MS Word the whole time only to switch to WP format in the end? I don't follow. Are you saying he only saved his work the one time? (I...
My best guess is that he's doomed, but you might try playing a bit with: http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html There are also some programs out there...
Good point there, that proxima=tonari. Unfortunately, I think the biggest problem is that it can't be seen from the vast majority of Japan, which sort of makes...
... Evidently yes, he saved it only once in WP format (bad move!). I was trying to help him find temporary files which might have been saved correctly in MS...
... Obviously you (and everyone else) would have a better idea of what these terms mean if you had access to the rest of the catalog, which would have short...
Jon Johanning
jjohanning@...
May 2, 2002 1:28 am
45933
I found out from the syllabus, etc., that the university calls $B7]=Q3X(B as "Theory of Art." As for $B;m3X(B, the suggestion of "poetics" sounds very...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
May 2, 2002 1:35 am
45934
... Correction. It should be "Theory of Arts." Minoru Mochizuki Port Washington, NY...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
May 2, 2002 1:40 am
45935
Many thanks to Kenji Tanaka, Geoff Trousselot, KOBAYASHI Osamu, Jon Johanning, Alan Siegrist, Kai Ioh, masako, and David J. Littleboy for your prompt...
