... [snip] ... Does anyone else find this a little extraordinary? The conventional wisdom among those working in the field is that translation out of one's ...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Aug 1, 2002 1:12 pm
48911
chandler@... $B$5$s$,(B 02/08/01 19:26 +0900 $B$K=q$$$?(B $B%a%C%;!<%8$N!V(BJob offer: English into Japanese Translator; Lecturer...
hendrik_jp@...
Aug 1, 2002 1:21 pm
48912
I'm not sure why my kanji-posting ability has been hobbled -- it's worked fine in the past -- but I will check my settings. Multiplied wave wasn't actually...
matthew.alt@...
Aug 1, 2002 2:23 pm
48913
... From: <hendrik_jp@...> ... You have missed Brian's point. The students at this university are assumedly native English speakers, and will be...
Dear All, My company runs the Japanese service of BBC World which currently broadcasts 90 hours of programmes in Japanese every week. We advertised this job in...
When I stated on Honyaku that I think Japanese is not quite suited (not so efficient in comparison with, e.g., English) as a tool of thinking and communicating...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
Aug 1, 2002 8:17 pm
48917
Interesting.... When I was an undergrad I built a robot as part of my coursework, and tried to teach it to accept natural-language commands. I started by...
Just tried a couple, Nora. "I'll have the escargot" came back, predictably, as "I have a snail". "I laughed so hard I almost wet myself" (an actual line from...
I need some help finding the Japanese equivalent for "confluence" as a cell biology term referring to the state when a cell culture covers most of the ...
This came up before, and I believe $B%3%s%U%k%(%s%H(B is the most common way this is expressed in Japanese, although $B%3%s%U%k%(%s%9(B does also sometimes...
$B@55,K\(B: I have encountered this term in an extremely brief letter I$B!G(Bm translating. Someone tendered a bid for this $B!I(BOO$B<R(B,...
Michele Miller
mmiller@...
Aug 1, 2002 11:56 pm
48922
James Sparks $B$5$s$,(B 02/08/01 09:00 -0700 $B$K=q$$$?(B $B%a%C%;!<%8$N!V(BRe: Job offer: English into Japanese Translator; Lecturer in E$B!W$N7o!'(B ...
hendrik_jp@...
Aug 2, 2002 12:04 am
48923
Leakage of harmonics from the output back into the input?...
I don't know much about publishing, but a Web search has convinced me that this is not any "official" term but rather it probably is a term coined to simply...
I think I know just a little more about publishing, and from there, I can use a little logic to illuminate the subject. An original printing of a book is a...
Jeremiah Bourque
jbourque@...
Aug 2, 2002 4:11 am
48927
Thanks for your help Alan. I still can$B!G(Bt help feeling there must be a $B7h$^$C$?8@$$J}(B out there somewhere. Takayuki, What do I reckon it$B!G(Bs ...
Michele Miller
mmiller@...
Aug 2, 2002 4:14 am
48928
Has anyone ever heard of this certification? Or know anything about it? First time I've ever seen any mention of it, and a brief glance at the link is no...
A 'pirate copy' doesn't sound as likely for a book as for a CD, software, or a video. Perhaps the distinction might be between a real publisher and a vanity...
Speaking of assumptions, ... one's ... the ... You are strongly advised to familiarise yourselves with Australian Universities before you assume that the...
CPT RW
cptandrw@...
Aug 2, 2002 4:38 am
48931
... http://www.geocities.com/geoc_it_cert/ Their use of Geocities instead of a real hosting service sure makes them seem professional . . . None of the links...
On Thu, 1 Aug 2002 09:00:25 -0700 ... Didn't the original offer state that the course draws students from Japan, as well as other nations? If so, is there...
... No. Looks like a scam to me. $0.17/word is probably a good rate: if you can get a few hundred people to mail their applications for $20whatever, you make a...
Mmmm, maybe I'll go with 'legitimate publication' to be on the safe side. Thank you to Jeremiah and Lynette as well as others who gave this thought. Michele...
Michele Miller
mmiller@...
Aug 2, 2002 5:06 am
48935
Legitimate publication? Maybe not, second thoughts. The dilemma is that I am not in a position to speak to the writer of the letter in which$B@55,K\(B...
Michele Miller
mmiller@...
Aug 2, 2002 5:18 am
48936
If the book is an antique or otherwise of considerable value (being sold at an auction, this may be the case), then its authenticity may be at issue....
On Fri, 2 Aug 2002 14:33:13 +1000 ... Judging by what I read, watch and translate almost everyday, I'm not hesitate to support Chris in this issue. There are...
Kenji Tanaka
kenta@...
Aug 2, 2002 5:32 am
48938
Of course 'I don't hesitate' I've changed my mind in the middle of writing (I'm not reluctanct, for example, no, hesitate, yes, hesitate...) but failed to...
