... There's the rub. A "crossed cheque" cannot be cashed. It must be deposited. If you send me a crossed cheque, made payable to Craig Welch, it can only be...
An English cheque is similar to a US check In my dreams 2005 Pay ___John Zimet_________________________ One hundred million pounds________________________ Stg...
... From: Richard Sadowsky <sadowsky@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Sunday, May 01, 2005 2:17 PM Subject: Re: Payment problem ... That is a...
Has anyone had any luck translating from Japanese source text using Heartsome's translation editor? From the few hours I've spent evaluating it, I haven't seen...
... Sorry, I wasn't aware that these messages were being sent to Honyaku since my own spam filters were intercepting the messages and depositing them in a...
A document I am working on regarding this dispute has a listing from a Korean document of some islands, including $B43;3(B, which is rendered "Usan" with...
William Sakovich
sakovich@...
May 1, 2005 12:30 pm
92882
... Bill, This sounds like pretty complicated stuff, but as far as I can tell, the only references to $B3'43;3(B pertinent to the Dokdo/Takeshima dispute...
... Usan.$B!I(B It occurs to me now that in at least the latter $B]5NM43;33'43;39q$NCO(B, $B3'(B may refer to both Utsuryo and Usan, so the phrase might...
... The agency in my case says they will issue a new check tomorrow. We'll see what happens then. (Last Friday was a week after the original check was mailed...
... And we know exactly what will happen then, as the recent cases of mass identity thefts at Nexis-Lexis and the credit reporting company whose name escapes...
... Fine, but that doesn't help the supposed recipient of the check if she/he never gets it (which is my current problem.) Actually, I don't really see the...
... I see what you mean. I agree that in normal situations $B!H(Bfor deposit only$B!I(B is not terribly important. However, as a teen-ager I worked as a...
Esteemed Colleagues, I know that many of you are off enjoying your GW or weekend, but if you can interrupt your frivolity, gamboling general bacchanalia for a...
Hah! My company laughs in the face of giving its employees time off! In answer to your question, you seem to be on the right track. I can't think of anything...
... <snip> ... I have not seen "EG" used to mean "engine", but I have seen "E/G" used that way occasionally. Assuming there are no uses of it in the source...
Paul L. Smith
smithp@...
May 2, 2005 12:07 am
92892
... I agree with Paul and would just add that unless there is some reason to think that it might possibly mean engine/generator, (which seems unlikely from the...
I don't want the writer of the check to have my signature in their possession, so I write only "For Deposit" on the back of checks before depositing. Benjamin...
Dear All, Many thanks to Marc, Paul, Steven and the other people who responded off-list, who took time off from their general bacchanalia to help. Let me also...
Yes. My understanding is that it's because you have your signature on file associated with the bank account and the check is made out to you. Benjamin Barrett ...
[[In both of these citations, $B3'43;39q(B does not appear to refer to the name of an island, but rather the entire phrase $B43;33'43;39q$NCO(B means...
William Sakovich
sakovich@...
May 2, 2005 1:44 am
92898
... I believe $BP2;39q(B is the state of Usan-guk, which $B!H(Boccupied Ulleung-do and the adjacent islands during the Korean Three Kingdoms period$B!I(B...
... I'm beginning to think you're right, Alan. Thanks for clearing that up. - BS...
William Sakovich
sakovich@...
May 2, 2005 5:21 am
92900
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
May 2, 2005 7:01 am
92901
Actually, there are lists that deal with just such matters. TCR is one, Transpayment another (rather uninhibited comments at times), and I understand that ProZ...
Perry E. Gary
pgary@...
May 2, 2005 9:33 am
92902
... Yes, I think I subscribe to just about all of them. My question, though, is: if one agent I deal with can pay my invoices almost immediately, why don't all...
Dear all I am currently translating a text on acrobatic troupes and would like to know how a "sway pole" is called in Japanese. It is an elastic, swaying pole...
In regard to your second question, I think by saying "life is on the wire," he means different things: that the most exciting part of life is when he is...
Dear Honyakkers, I received the following request for interpreting services, which seems somewhat fishy. The text of the request is as follows: <<Hello, I am...
