Hi, For interpreters who work with English, Spanish, ASL, LSM, and other latin-american sign languages. Cheers, Rafael Treviño...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Feb 18, 2000 11:04 pm
2
I know I already told some of you, but here's the 411: The California Latino Council of the D & HoH Presents --Derrumbando Barreras-- October 20-22 Sheraton...
AnnE
terpgrrl@...
Aug 29, 2000 1:46 am
3
Hey, I was a bit surprised to see a post coming from this listserve. I see that the three other people on this list are all from the DC area. Im an...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Aug 29, 2000 4:02 am
4
hola list! I Know anne she is an extroverted european interpreter working in the DC area and has much love for la raza! She gave me the info for this listserv....
Tony Barraza
barraza89@...
Aug 29, 2000 11:13 am
5
Hello Rafael and List -- Mil gracias Tonito for the props...in response to Rafael's inquiry, my name is Anne Leahy, indeed I am a Euro-American hearing terp in...
AnnE
terpgrrl@...
Aug 30, 2000 3:50 am
6
Hello all, Well it was nice to meet the both of you. As for me, I'm a tri-lingual interpreter working in Tampa, Florida. However, I'm not some super-skilled ...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Aug 30, 2000 6:41 pm
7
Hey Rafael & All -- Yep, I sent a message to Fidel and Daniel about this list--they are great terps and great fellas. I took a week-long crash course in LSM ...
AnnE
terpgrrl@...
Aug 30, 2000 11:32 pm
8
Oye hermanos (y hermanita :-) Greetings del estado de Nuevo México! My name is Dan Parvaz. Currently, I serve as the president of New Mexico RID. Anne was ...
dparvaz@...
Aug 31, 2000 1:05 am
9
Saludos de Texas! Me llamo David Quinto. I am a graduate student in linguistics at the University of Texas at Austin, and I have been doing work on LSM for ...
quinto@...
Aug 31, 2000 2:30 am
10
Hello all, Just a question: Do you all think we should decide on one language to use in this list or interchange between Spanish and English? Or perhaps only ...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Aug 31, 2000 4:33 am
11
Muy bienvenido! We are very happy to have you and believe you can add a lot to the discussions on this list. Gracias por subscribir y cuidese!........Rafael ...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Aug 31, 2000 4:36 am
12
Saludos y bienvenido! I'm not sure if this relates to what you are studying, but while I was in Mexico City and spoke with the Mexican Deaf people there, they...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Aug 31, 2000 4:44 am
13
Rafael y Todos -- Ahh, yes. This is a question for Latinamerican lists. When Deaf Aztlan begun, they had a stringent bi-lingual posting rule, and quite a bit...
AnnE
terpgrrl@...
Aug 31, 2000 9:30 am
14
I have seen the factionalism and wholesale borrowing firsthand as well. I will solicit Deaf Mexicans input on our list again, specific to this issue. Let me...
AnnE
terpgrrl@...
Aug 31, 2000 9:45 am
15
Hola a todos! Hay campo en esta lista p. una sorda-linguista-a-veces-interprete? Tengo la maestria en linguistica de Gally. Uso ASL, LESCO, ingles y espanol...
Tashi
tashi17@...
Aug 31, 2000 12:35 pm
16
Colegas-- I'd appreciate some native-Spanish users' feedback on the grammar and phrasing of the information on the links page. Sometimes I blindly cut and...
AnnE
terpgrrl@...
Aug 31, 2000 9:59 pm
17
Regarding the question about the language(s) that we should use on the list...I guess that I don't have any strong opinions about this right now. I will most...
quinto@...
Sep 1, 2000 7:15 pm
18
hiya list! i m sandrine, a french sign language interpreter based in paris france i don't use spanish at work, neither to communicate (lived four years with a...
Sandschw@...
Sep 1, 2000 8:34 pm
19
hey sandrine! welcome to the list. i think ive spoken with you before on another listserve, as a amatter of fact, im positive that i have. once again, its ...
Rafael Treviño
corazonlatino@...
Sep 1, 2000 10:46 pm
20
Sandrine, Welcome to the group. You are unique to the group because you know more sing languages than anyone I know. This is obviously focusing on Latino...
wawi777@...
Sep 2, 2000 1:23 am
21
Colegas-- WHY am I finally going to buy a television you may ask? Because Angeles Borrego and Martín Hiraga will be interpreting the Hispanic Heritage Awards...
AnnE
terpgrrl@...
Sep 2, 2000 3:14 am
22
Hello everyone! I am a new member, and was thrilled to find out about this list. I am an ASL interpreter/transliterator and speak Spanish as well. I have...
J B
wushock4@...
Sep 2, 2000 5:13 pm
24
I am soooo happy to have found this group (well actually the group found me!!) I am a Hispanic (Dominicana) and a graduate of an ITP Program last May.I look...
Hutchinson
eghutch@...
Sep 4, 2000 4:01 pm
27
Date: Sat, 09 Sep 2000 08:46:33 MDT From: "Guadalupe Stewart" <lupe5346@...> To: interpreters-spanishasl-owner@egroups.com Hola: Mi nombre es Guadalupe...
AnnE
terpgrrl@...
Sep 9, 2000 3:18 pm
28
DEAF & DISABLED TELECOMMUNICATIONS PROGRAM JOB OPENING Position: Outreach Specialist (Latino Communities Outreach) Time: Full time Location: Northern...
AnnE
terpgrrl@...
Sep 12, 2000 10:48 am
29
Hola, recibí un e-mail tuyo haciendo una referencia a algún acontecimiento del 2001, paro la verdad es que yo no he mandado nada al respecto puesto que no...
chema
tamiche@...
Sep 13, 2000 5:59 pm
30
Fué con gran gusto que recibí de nuestra colega Anne Leahy Mitchell la invitación de participar en este foro. Grandes esperanzas tengo de poder aprender de...
Martín Hiraga
mhiraga@...
Sep 14, 2000 2:43 am
31
Hola mi nombre es daniel maya ya algunos de ustedes me conoces HOLAAAAAAAAAAAA a todos los colegas en diferentes lugares me da gusto que podamos tener esta via...
barrydm@...
Sep 14, 2000 4:25 am
32
ESTA ES UNA PAGINA DE CANADA SOBRE LOS JUEGOS PANAMERICANOS PARA NIÑOS SORDOS EN AGUASCALIENTES MEX. QUIZAS YA LA VIERON, Y SE DARAN CUENTA QUE AHI ESTA UN...
barrydm@...
Sep 16, 2000 5:59 am
33
... los dos idiomas si es que los tienen, no creo que sea muy tardado y si eso ayuda a que mas personas se interesen seria bueno, humilde opinion.- DM In...
