Alice in Dialects -- What a concept ! Here's what I came up with for the Mad Tea Party using online translators: ALICE'S ADVENTURES IN DIALECT by Lewis Carroll...
Well done Alan - a fascinating collection of dialects translations. I'd not realised such translators were available online. I've just returned from Bosnia and...
Dear Jenny, That is a nice display from the Family Record centre. Thank you for giving the link to it. I see now that all the 10 yearly census returns from...
Dear Peter, How stupid of me not to see that. My Tristan stamps are in an album, and I never thought that they would have writing on the back! Thanks Ian ...
I went onto this dialect translator once and tried the Jabberwocky which came out rather nuttily.They ask on here for any words not included just like a...
Hi Zoya, into which language are you translating AIW? I translated it into Italian and had the same doubts. Adele ... Da: lewiscarroll@yahoogroups.com Data:...
... I'm sure I can't answer this question; that's why I am replying to it, although not in a twinkling. This passage in C11 beginning with "I'm a poor man",...
Dear knaveofarts (I would love to know what sort of ART are you KNAVING?) Since once our dear friend Keath reminded me kindly that I should thank people who...
Hello Adele, I am translating AIW into Persian. How interesting to hear from another translator!!!! I would LOVE to hear from you more.... Zoya Adele...
Maybe these questions have been answered elsewhere, or maybe my answers are obvious, I dunno. But here's my take on them. 1. In chapter 11 (who stole the...
Hmm...I think the DND should update its entry. It doesn't even mention that we now know what happened to cause the 'break' with the Liddells, and that it...
Happy Birthday Alice Pleasance Liddell Hargreaves. Put cats in the coffee and mice in the tea and welcome Queen Alice with thirty times three. Dayna...
Dayna McCausland
sheerluck@...
May 4, 2005 10:33 pm
12147
Thank you very much for your precious information. I'll arrange them in some way in the preface along with the deserved aknoledgements. Valerio ... ...
A while ago I asked about Translations of the 'Hunting of the Snark'. Mark Richards kindly sent me a copy of a booklet which he and Selwyn Goodacre prepared a...
... starts ... party ... That's a good reply (to someone else's post). Later in C7 the Dormouse mentions words beginning with "M." I can't help (well, I could...
... Is this definite? What exactly happened then? I know there are several theories on what *could* have happened but didn't know that there was any actual ...
Hello Everyone, Does anyone know of a scholarly work/book exploring the possible connections of "Alice" and the psychedelic experiences? There are definitely...
Didn't you say you were working on the Nursery Alice? The Ida Lackowitz business doesn't seem to have anything to do with the Nursery Alice - it was a...
Many thank knaveofarts.... Zoya ... starts ... party ... That's a good reply (to someone else's post). Later in C7 the Dormouse mentions words beginning with...
Bryan, There was never any real evidence that Dodgson proposed marriage to AL. The idea was built around the belief that she was uniquely special to him (very...
... definitely things in both of the "Alice" books that make me wonder if ... This has been discussed several times here, some would say (me among them) ad...
It is most interesting to see the problems of translators. I am sure the word plays must be the must difficult to translate. I also find it fascinating to see...
... Cheers, Mike, but I know this. What I was querying was your statement that: " we now know what happened to cause the ... As I said, there's several...
Thanks Ian, From my part (Persian translation) I have found some ( I think) good equivalents for the names (Pls keep in mind that I am ONLY talking about AIW...
... Right, I see. Well, we know that the 'break' that started on June 27 was apparently inspired by the gossip that was circulating re. Dodgson and Ina. We...
... Can't do two questions, but I thought it had been established that Lord Newry wanted to throw a ball at Ch. Ch.; Dodgson campaigned successfully against...
