¡Hola! A manera de ejemplo... Devuélvanos = To a person in particular: "Return it (that, something) to us." Devuélvannos = To two people or more: "Return it...
Hello Harriet and welcome Nicht: En este caso lo que se necesitan son traducciones precisas y no un montón de términos para cada vocablo inglés, puesto que...
Steven: Gracias, creo que el problema es que cada vez que actualizo mi Norton yo solo actualizo Virus Definition y no el programa en su totalidad. Voy a tener...
Hola a todos, En el Ciberp@ís Mensual de hoy jueves sale un artículo dedicado a los programas de traducción titulado _Máquinas de traducir. Contra los...
Otra sugerencia: "Two-phased study on Project Staff Turnover Rates" Estudio en dos etapas del ritmo de rotación del personal del proyecto Anabella [Non-text...
Caramba Llorenc! Has descubierto mi apellido familiar (gringuita). ;-> No era para mi, sino para Maggy. . .pero te agradezco igual. . .Claro que la version...
Rodolfo: Cuando quieres actualizar Norton, tienes que abrir el programa y hacer "clic" sobre "LIVE UPDATE". Te sugiero que primero abras tu conexion de...
O. K., fellas. Aquí lo tienen, copiado del Oxford Superlex: ============================================================================ ==== hearth / n a...
bundle diameter podría ser "diámetro del haz" pero depende de qué significa "bundle" en tu contexto. Bargraph es "bar graph" - gráfico de barras. Lo...
LED light emiting diode - diodo electro luminiscente Se me olvidó, por si acaso ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Great...
I think it´s referred to as "setback allowance" or "setback requirement" Joan ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Great...
Hola: Gracias por el comentario sobre el hogar. Creo que en México no se usa, ya que converse sobre esto con varias personas. Pero quizá con el hogar de la ...
Hola, < Leí en una lista otro concepto para mosquitero, de una ventana o en una veranda. Era de Costa Rica> +++ En España se usa _mosquitera_. <Aquí en...
Cristobal, No sé si he leido todo el hilo de esta conversación, pero en my país nativo (Argentina), mosquitero es el equivalente de "screen door." Previene...
Cris, No se si es tarde, pero me parece que la traducción para "siding" sería: revestimiento exterior (de PVC, de madera, etc.). Aquí encontré una página...
That´s right, gracias LLorenc y Carol Era justo lo que necesitaba es increible como una sola palabra le tiene a uno pensando horas. Mi mayor preocupación...
Alguien sabrá como traducir "hubometer"? Es un especie de odómetro montado en el eje especialmente de un camión. Necesito saber como lo llaman en México....
Hola a todos.. Otra piedra en mi zapato!! :0( Se exactamente a lo que se refiere este titulo dentro del mismo texto que estoy traduciendo pero no se me ocurre...
Hi, Does anyone know where I could find a list of country names and their translation into Spanish? I am pretty sure something like this exists, but I just...
¿Qué te parece: "Planteamiento del problema y suposiciones" Joan ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Great stuff seeking...
Take a look at this site: http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm It has the names of countries and currencies in all languages. Joan ......
Gracias Joan En este caso parece que bargraph se trata de barra de diiodos No tengo mucho contexto porque es un glosario Saludos Claudia Claudia Calvosa de...
Claudia Calvosa
cttraduc@...
Feb 1, 2002 6:06 pm
10945
Hola: **ENUNCIACIÓN DE PROBLEMA E HIPÓTESIS** Por lo menos, te da para empezar . . . Saludos, Jorge ... From: Margarita Delgado & Ricardo Miranda To:...
Nunca he oido la palabra, "Summer Kitchen", pero si hay "Summerhouse", y se dice "Cenador". Carol R. Strong Translations Spanish > English (718) 520-1802 ...
Amigos: Aqui le pongo el significado de mosquitero, sacado del Oxford Superlex: mosquitero m, mosquitera f (de una ventana) mosquito netting; (de tela) ...
