This is the latest version of the FAQs. If you have any questions or comments concerning the FAQs, feel free to post them directly to the list so that we can...
Hola, amigos: Ante todo ¡Feliz Año! Y mi primera pregunta de 2003, ¿saben cómo contar palabras en un documento de Publisher? Cortar, pegar y contar en uno...
Hola Michael: ===== Wednesday, January 01, 2003, 2:58:23 PM, you wrote: ttplc> http://transhub.xp8.com/ Won't work with my IE settings. Apparently it's being ...
... Desdichadamente SON imágenes. Publisher convierte las páginas en imágenes. Es un método simple, aunque tiene muchos inconvenientes... este (de volver ...
Hola Alfredo: ===== Wednesday, January 01, 2003, 5:13:52 PM, Terry wrote: TS> SOURCE = PUB2000: How to Save a Publication as a Word TS> Document [Microsoft...
Hola Michael [Burns]: ... MB> I just wanted to mention that I've seen that same MB> message on some other groups, Yeah, me too, and he never gives any info,...
Alfredo: Hace poco, en el trabajo me mandaron a hacer un curso de Power Point y la profesora nos recomendó guardar todos los archivos en formato RTF porque...
Alejandra: Guardar en formato RTF está bueno para muchas cosas (por ej. para que pesen menos los archivos que se envían por correo-e) pero no tiene ninguna...
Greetings! I am translating an emplyee manual for a construction company and am having trouble with the following terms. I am new to the list and have found...
Hola Nancy, Te confirmo los que sé seguro: substations - subestaciones concrete - hormigon steel-toed boots - botas con puntera de acero (generalmente tienen...
... company and am having trouble with the following terms. I am new to the list and have found some help in the archives, but would really appreciate any...
Thanks for the suggestions! Most of these terms refer to jobs in public works in cities in the southwest US. The client prefers the most common terminologies,...
Nancy, estuve investigando en google, y quizás el término por backhoe podría ser excavación. BACKHOE: EXCAVADORA Saludos Haydee...
Haydee Puente
hpuente@...
Jan 2, 2003 10:48 pm
19121
Nancy, backhoe = retroexcavadora Pedro ________________________________________________________________ Sign Up for Juno Platinum Internet Access Today Only...
Pedro M Carranza
pedrocarranza@...
Jan 2, 2003 10:58 pm
19122
HOW ABOUT RETROEXCAVADORAS? ... From: Nancy Chadwick To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Thursday, January 02, 2003 7:26 PM Subject: [sptranslators]...
From Caterpillar: Retroexcavadora cargadora cheers, David ... -- David O'Brien Senior Technical Writer Caterpillar MineStar Solutions Phone: 617 3329 8122 Fax:...
David O'Brien
OBrien_David_P@...
Jan 3, 2003 12:27 am
19124
Beatriz: Muchas gracias por la advertencia. ¿Quiere decir que en ppt. se pueden contar las palabras? ¿Cómo se hace? ¿Hay otra forma de hacerlo que no sea...
Las estadísticas del archivo son las que te dan la cant. de palabras, allí sí se incluyen las palabras de los cuadros de texto (not embedded images) Sin...
Hello all, This is being posted to Legaltranslators and SpTranslators on behalf of the National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT)....
Estoy traduciendo una carta de un ministerio de gobierno, en que instan a una compañía de "... reunirse para encontrar soluciones a los problemas existentes...
Hola, amigos: Necesitaría saber si alguien me puede explicar el siguiente refrán por favor: "Quien no se amaña, no se apaña" En Argentina no lo usamos (o...
From the Espasa/ luis Junceda dico de refranes, dichos, y proverbios: " Es decir, el que ante la dificultad no aguza el ingenio para salir del paso, inutiliza...
Ted Angell
tedangell@...
Jan 4, 2003 9:58 am
19130
Apreciados colegas, necesitaría que me echaseis una mano. Estoy traduciendo un texto sobre un medicamento, y en el apartado "ANALYTICAL METHODS FOR ...
Alfre: En el Río de la Plata decíamos ... darse maña..., que es más o menos lo mismo: usar la creatividad, el ingenio, para superar dificultades. El...
Hola: Una idea: "Para evitar la influencia de la falta de separación eficaz /completa de las distintas fases, sólo se ha incluido una parte diferente de cada...
