Hola Llorenç: ===== Friday, October 01, 2004, 1:12:22 AM, you wrote: LSTA> Yo también interpreto lo mismo. Creo que lo traduciría LSTA> por "aunque sea...
Hola Martha! Mi versión cambia un poco las palabras, pero creo qu emantinen el sentido. ¿Qué te parece "En silencio si la otra persona no quiere oir"? ...
Good Afternoon, Well, Greatranslations.com is up and running and has made a fantastic start. We would like to invite members of this group to assist in the ...
Hola En un artículo en inglés aparecen estas palabras ¿Cómo las traducirían? Junior College Junior High School Senior High School Muchas gracias Martha ...
Cuando lo tradusco en New York, Junior High School es Escuela Intermediaria y Senior High School es Escuela Secundaria. nerva ... From: Martha Suarez Burghi...
Martha, Que tal...... "transmitir tu amor y perdón, aunque sea a ti mismo si la otra persona no estuviera disponible" (En este caso "disponible" tendría ...
Estimados Plurilingúistas: Cuando se está frente a una botella de brandy en su etiqueta se observan las siguientes letras. "V. S. O. P." aquí en Bogotá...
rubiel hernando nivia...
runyro@...
Oct 1, 2004 3:05 pm
29795
Hola Rubiel: Y hablando en serio, esas letras significan "very special old product". :-) Saludos, Susana...
Hola David: ===== Friday, October 01, 2004, 7:04:11 AM, you wrote: DG> Welcome to Greatranslations.com OK David, you're cruisin' for bruisin' now with this...
Hola All: Sorry, folks! Those last two messages from them were sent less than 10 minutes apart, and while I was sleeping - literally! (6:55-7:04 AM my time -...
Point taken Terry, Put it down to over-enthusiasm. You can put your gun back in its holster. Sorry if I overstepped the mark. Have a great weekend and thanks...
HOORAY FOR OUR SIDE!!!! Mazal tov, Terry!!!! Carol R. Strong Spanish > English translations@... Tel. 718.520.1802 Fax 718.544.6324 ... From: Terry S ...
Hola colegas, quisiera saber si alguien entiende a qué se refiere la parte entre ** de la siguiente oración: is a sterile solution, suitable for intravenous...
Hola Dave: ===== Friday, October 01, 2004, 11:14:51 AM, you wrote: DG> Point taken Terry, DG> Put it down to over-enthusiasm. You can put your gun DG> back in...
Morning Terry, You sound like the type of wacko that we could use at Greatranslations. We're a dying breed you know. Have a good one, Dave David Greatrix ...
Susana, Creo que es más frecuente el significado "very superior old pale" en referencia a cognac o brandy, aunque tambien encuentro "very select original...
Hola a todos! No logro encontrar el término "monospheres". En este caso el contexto es: NIST-traceable polystyrene monospheres (el tema es estándares) Alguno...
Carolina: A mí me tocó este mismo término hace unos meses. Resultó que "monospheres" era otra forma de decir "monodisperse spheres". En tu caso, sería ...
Hola, Carolina: Esto es lo que encontré: http://www.pharmaceutical-technology.com/contractors/lab_equip/whitehouse/ The monodisperse glass microspheres, known...
Muchas gracias, Eva!! Entonces, existiendo el "poliestireno monodisperso" entiendo que se trata de "esferas de poliestireno monodisperso". (Info adic: Se llama...
Muchas Gracias, Susana! Queda más claro aún, ahora! Y confirma lo que decía Eva, y la traducción que puse en el mensaje anterior. Cariños Carolina ... ...
Hola a todos: ¿Alguno de ustedes sabe cómo se llaman en español? Pueden verlas aquí: http://foxyfeet.com/ http://www.sblades.com/anklets.php Contexto: ...
Hola Susana: "Barefoot Sandals" tiene que ser un invento reciente. Por que? Lea la descripcion aqui: san·dal n. 1. A shoe consisting of a sole fastened to...
