Buen Día a todos: Quería consultarles como traducirían las siguientes abreviaturas: D.O. y C.N.M. (aparecen en una partida de nacimiento - indicando la...
... persona que certifica el nacimiento, además de aparecer entre otras opciones por ejemplo: M.D.) MD sería "medical doctor", creo que "DO" es obstetra...
... DO is Doctor of Osteopathic Medicine normally, NOT an obstetrician. Presumably, for most medical specialties, one may either be a MD (medical doctor) or a...
Hola, Marcos Mira aquí: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=CNM&Find=Find CNM es, según esa página, Certified Nurse-Midwife o...
Hello again, ... la > persona que certifica el nacimiento, además de aparecer entre otras ... Definitely, Patrick Moore is correct... I remembered a query...
Javier, Patrick y Maria: Quería agradeceles la ayuda que me brindaron!!!!! Estoy terminando la traducción, la última duda que me surgió es la siguiente:...
D. C. stands for Doctor of Chiropractic When you find acronyms that you do not know what they stand for, you can go to www.onelook.com and most likely you can...
Alejandro, The word "disgarnished" does not exist. Are you *sure* you copied the word correctly? Please read below and check again to see if you copied it...
Hola, Alejandro Si nos pasas el contexto a la letra, quizá veamos qué quiere decir. Si se trata de un paisaje, parecería decir paisaje desnudo, monótono. ...
Creo que Javier anda en lo cierto en cuanto a "denudado". Una búsqueda de "disgarnished" en Google y en Google Book Search produce bastante ejemplos del uso...
I think "degarnished" must be the word you want. See these definitions: http://www.google.de/search?hl=fr&q=degarnish+dictionary&btnG=Rechercher I think it...
http://www.bcl.jcyl.es/SalaExposiciones/Conesa2.html «“Lo bueno que tenía aquel desierto era que, cuando nos cansábamos, siempre limitaba con el agua....
Buen Dia a Todos!! Les queria consultar lo siguiente: En un certificado de matrimonio, aparece la siguiente declaración de los novios: ..that no legal...
Hola Marcos, Creo que viene a significar que no conocen ninguna "no legal objection to the marriage nor the issuance of a license to authorize the same". Un...
Hola Marcos: Yo lo dirÃa más o menos asÃ: No nos consta que haya ningún impedimento jurÃdico al matrimonio ni a la [expedición] [otorgamiento] de una...
Does anyone know what mancuerna means in reference to railroads? I don't have much context, but I have found lots of sites with the phrase "Mancuerna de carro...
Hi Alan, Looking at railway vehicles entry on the Oxford-Duden Pictorial Spanish and English Dictionary, I found "connecting hoses and coupling", which would ...
... Michael, Yeah, that's my WAG as well but I'm wondering if somebody out has seen it in this context. I think this usage is specific to Mexico because none...
Hello Alan, Yeah. . .MANCUERNA is the coupler that hitches one railroad car to another. HTH Carol Carol R. Strong Spanish > English translations@... ...
Does anyone know what the word ‘Rile’ means in a notarized New York document? Is there a translation for it? Should I leave it as is? Context: “Rile:...
