sptranslators : Messages : 36678-36707 of 40744

Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Show off your group to the world. Share a photo of your group with us.

Messages

Messages Help

Advanced

Messages 36678 - 36707 of 40744 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

36678	SPANISH < > ENGLISH TRANSLATORS (SPTRANSLATORS) FAQs This is the latest version of the FAQs. If you have any questions or comments concerning the FAQs, feel...	sptranslators@yahoogr...	Apr 1, 2006 11:32 am
36679	XXX ha venido siendo Director de YYY [organization]. I just find myself in a brain freeze on this! What's the right grammatical turn in English? Maybe I'm...	Christina Courtright cecourtright	Apr 1, 2006 6:49 pm
36680	Hi Christina, I would use the Alexander method: "has been..." Francisco Christina Courtright <cecourtright@...> wrote: XXX ha venido siendo...	Francisco Taboas pacotaboas	Apr 1, 2006 7:09 pm
36681	Well… Good grammar it ain’t, I’m sure. I would translate “has been” or “was”, or maybe, possibly, “turned out to be”, but of course it always...	Amalia Jazan amjazan2001	Apr 1, 2006 7:47 pm
36682	You're right - you know, people use that expression all the time, but when it comes time to translate it, one realizes it ain't good Spanish. Missing is the...	Christina Courtright cecourtright	Apr 1, 2006 7:56 pm
36683	How about, "has been .... since ...." or "is (or has occupied the position of, or whatever)... since..." These are just suggestions. Hope it helps. Amalia...	Amalia Jazan amjazan2001	Apr 1, 2006 8:29 pm
36684	Yes, it´s like the widely used "me estoy yendo de viaje mañana por la tarde". I think the most common tense in Spanish would be simple present: "zzz es el...	Lorena Vicente lorarg	Apr 1, 2006 8:29 pm
36685	Thanks to all! Nice to unfreeze the brain on a Saturday :-) Christina...	Christina Courtright cecourtright	Apr 1, 2006 10:07 pm
36686	Hi Christina, Fulambai ha venido siendo Director de YYY (Organizacion) IS: WATCHAMACALLIT IS THE [MANAGING DIRECTOR/ MANAGER] OF. . .XXXX Hope that helps Carol...	Transcarolations translations1	Apr 1, 2006 11:29 pm
36687	Francisco: If he has been means he still is the Managing Director. I would just say "HE IS" in English. . . . Carol R. Strong Translations Spanish>English ...	Transcarolations translations1	Apr 1, 2006 11:30 pm
36688	Damn right it ain´t Carlos Amalia Jazan <amjazan@...> wrote: Well… Good grammar it ain’t, I’m sure. I would translate “has been” or “was”,...	carlos salazar kakosalazar	Apr 2, 2006 12:32 am
36689	That ain't good English, Amalita. has been is in the past unless you add has been as of late, was, turned out to be no pega. . .SORRY! Apparently the guy...	Transcarolations translations1	Apr 2, 2006 12:37 am
36690	JUST PLAIN "IS" IS IT. ;0) Carol R. Strong Translations Spanish>English translations@... Phone: 718.520.1802 Fax: 718.544.6324 ... From:...	Transcarolations translations1	Apr 2, 2006 12:40 am
36691	My DOODNESS! We be a-gittin' orl hot 'n' bothered. . . .Carlos? ;0) Carol R. Strong Translations Spanish>English translations@... Phone:...	Transcarolations translations1	Apr 2, 2006 4:32 am
36692	Dear, dear, Carol, I love it when you talk dirty, chile. And yes, you were right, thank you, I was wrong (Ohhh, I’m all confused!), I really meant “had...	Amalia Jazan amjazan2001	Apr 2, 2006 5:35 am
36693	Oh you QUWETY PIE AMALITA! We are all confused, which is why we stick together. ;0) Carol R. Strong Translations Spanish>English translations@... ...	Transcarolations translations1	Apr 3, 2006 2:32 am
36694	... From: "Transcarolations" <translations@...> ... Remember, if you are not confused, you don't understand the situation! Michael Burns...	Gerard Michael Burns gmichaelburns	Apr 3, 2006 3:08 am
36695	. . . .AND my dear Gerard Michael, YOU have definitely said a mouthful. ;0) GOOD NITE ALL! M-U-U-U-A-H TO AND FOR ALL OF MY LOVERLY COLLEAGUES. . . Carol R....	Transcarolations translations1	Apr 3, 2006 3:36 am
36696	Hola, ¿¿Me podrías echar una mano con lo que esté entre ***?? It is foolish to waste punishment on these simple minded souls… After all, it is not their...	Maria Bel Miquel Truy... mariabelmiquel	Apr 4, 2006 1:36 pm
36697	Perdona, María Bel, pero recibirías mejor ayuda y más rápidamente si indicas brevemente la duda en el Asunto, y si das cierto contexto en la pregunta, para...	Hector D. Calabia calabia01	Apr 4, 2006 2:02 pm
36698	Muchas gracias por tu ayuda, Héctor, y por tus consejos... Lo tendré en cuenta... Y sí, el texto está extraído de un guión de una serie infantil. Gracias...	Maria Bel Miquel Truy... mariabelmiquel	Apr 4, 2006 2:26 pm
36699	Hola, colegas: Estoy traduciendo un texto que hace referencia a material militar y encuentro el término "footprint" en este contexto: "Satisfying requirements...	Alfredo Eandrade alfreeandrade	Apr 4, 2006 7:59 pm
36700	Paula: Encontré algunas opciones en ProZ que podrían ir según tu contexto: presencia, área/zona/radio de cobertura Espero que te sirva. Lorena Lorena...	Lorena Vicente lorarg	Apr 4, 2006 8:26 pm
36701	Hola, Lorena: Muchas gracias por tus sugerencias. Desde ya que me serán de utilidad. Seguiré buscando y les cuento a todos. Muchas gracias, Paula ... militar...	Alfredo Eandrade alfreeandrade	Apr 4, 2006 9:18 pm
36702	Hola, Lorena: Encontré la referencia de Proz que mencionaste. ¡Gracias! Coincide con lo que había encontrado y son versiones muy claras. Saludos, Paula ... ...	Alfredo Eandrade alfreeandrade	Apr 4, 2006 9:28 pm
36703	Creo que esto se adecua mejor a tu contexto: «... y reduce el uso de recursos logísticos». O «reduce la necesidad de despliegue logístico». Hector D....	Hector D. Calabia calabia01	Apr 4, 2006 9:42 pm
36704	En este caso sugeriría "recursos" o "necesidades" (de logística) Steven...	Steven Marzuola marzolian	Apr 4, 2006 9:49 pm
36705	... From: "Hector D. Calabia" <hcalabia@...> ... I think, «reduce la necesidad de despliegue logístico», is especially close to the intention of...	Gerard Michael Burns gmichaelburns	Apr 4, 2006 10:05 pm
36706	This occurs in the record of a signature authentication in Uruguay. The bill was paid, it would seem, in what I presume are two sorts of pesos, and it says ...	Mary meheathus	Apr 5, 2006 9:20 am
36707	Hi Mary, Here: http://fp.chasque.net:8081/audu/, under Información institucional, you will find an explanation for this federation of professional unions. -- ...	Julio A. Juncal jjuncal	Apr 5, 2006 10:02 am

Messages 36678 - 36707 of 40744 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Advanced

What's This?

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages