Hola a todos. Estuy buscando la traducción más común de "SEC fees" (un tipo de comisión aplicada a la compraventa de acciones. Frase: SEC Fees $0.0153 for...
Securities Exchange Comission sería Comisión de Bolsa de Valores. http://www.proz.com/kudoz/954452 Cordialmente. CPQ. ... From: Francisco Taboas To:...
Paco: ($...) for each $1,000 of stock bought or sold: ($...) por cada $1.000 en acciones compradas o vendidas. SEC: Securities Exchange Commission. SEC fee:...
Gracias, César y Alejandra. Utilizaré SEC. Saludos Paco Táboas ... Be a PS3 game guru. Get your game face on with the latest PS3 news and previews at Yahoo!...
Hola a todos, Necesito traducir lo de arriba en el sgte. contexto: "For treating clinical conditions and diseases noted above, the compound of this invention...
Hola Julio, Encontré esto: spray inhalador, como referencia te paso este link: http://www.saob.org.ar/index.php?operation=view&node=208 También encontré:...
Julio, Yo diría inhalado o por inhalación desde que la palabra spray no existe en el idioma español. Amalia [Non-text portions of this message have been...
... . Pero fÃjate que sà se encuentra en dos diccionarios... ;-) DRAE: spray. (Voz ingl.). 1. m. Envase con un dispositivo especial para pulverizar los...
Terry, Gracias por la aclaración. Todos los dÃas se aprende algo Nuevo. Yo estaba convencida que era un anglicismo. _____ From: sptranslators@yahoogroups.com...
Antes que me tires de las orejas, perdón!!!! Estoy ocupada trabajando y me olvide de cortar el resto. ,_._,___ [Non-text portions of this message have been...
... . Te diré que, aunque esté en dos diccionarios, no me gusta --prefiero usar los términos que siempre se han usado. El DRAE muestra «spray» en cursiva...
Hola. Estoy traduciendo un folleto que se entrega a los empleados de una empresa para comunicarles que se les han concedido opciones de compra de acciones de...
Hola a todos, Quisiera que me ayuden a traducir lo de arriba al español en el sgte. contexto: "The term "alkthioalkyls" include compounds with an alkyl,...
Muchas gracias Robert y Susana por las pistas, me sirven de mucho. ... Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, ...
En mi experiencia, "service date" se refiere a la fecha en que uno comenzo el empleo con una empresa. En cuanto a las opciones, esta puede ser la determinante...
Gracias Joe. Pues sí, al final parece que era fecha de entrada en servicio a efectos del tal programa de concesión de opciones. Saludos Paco Táboas ... ...
Hola a todos, Quisiera saber lo que significan las siglas BM y su traducción al inglés. El contexto es el sgte.: Plano de Distribución General a escala...
Julio, Creo que se refiere a ‘benchmark’ (punto de referencia) y se usa de la misma manera en inglés que en español como en este caso. Hace 1 o 2 años...
Hi, Julio, this isn't something I know about, but could it be "benchmarks"? A search with your phrase "indicando inicio de trazado, BM, cotas, niveles, planos...
... . Tip: If you enclose the URL in angle brackets, it won't get cut off and people will be able to click on it, instead of having to copy-paste it to the...
Terry wrote ... Thanks, Terry, but I can't access the site by clicking on it now, and I couldn't access it by cutting and pasting it in the first place, which...
... . It might have been a problem with the site, because it popped right up for me. Another thing: maybe cookies? That was the problem some people on another...
Muchas gracias Mary y Amalia. Sí, parece que es Benchmark. ... Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en...
Hola a todos, Agredeceré me ayuden a traducir lo de arriba en el sgte. contexto: "Comprende los trabajos de habilitación y colocación del acero corrugado en...
Sugerencia: 1. Includes all corrugated steel habilitation and placement works in all elements of reinforced concrete. 2. Includes all habilitation and...
... . "Habilitation"???? "Habilitación" comes from "habilitar", and here's what Espasa's dictionaries have to say about it: Diccionario Espasa Concise:...
