Dear group members, I have to translate a course attendance certificate and one of the course contents items is "Sistema antibloqueo A.B.S. para vehiculos de...
I have a table from Colombia, which is a list of recommended maintenance tasks for vehicles, that includes the following: Holgura válvulas Tensión correas...
Hola Soy guia turistico desde 1986 y traductor e interprete de japones e ingles desde 2000. En Republica Dominicana usamos el termino vehiculos de turismo en...
samuelbisonó
samuelbisono@...
May 2, 2007 2:36 am
38918
Hola a todos/as: Tema del documento:estabilidad de vitaminas en el procesamiento de alimentos Necesito un traductor de inglés / español que tenga...
... . Pat, I know you're in need of urgent help and that this type of query was allowed in the past. In fact, I posted a couple of pleas for help myself long...
Hola a todos: ¿Alguién sabe cómo se han traducido al castellano los términos "decloak" y "port bow"? Un ejemplo: HAYES (urgent) Sir. A Klingon Bird of Prey...
Hola, Dafne! Se ha manejado como "sistema de ocultación" ("salir de ocultación") y "muelle espacial." ¡Saludos! Homero Villarreal Traductor ... From: Dafne....
Gracias Samuel. Lo que no se es si se entiende de la misma manera en Ecuador. Pero sigo indagando... Mary On Wed, 02 May 2007 12:34:40 +1000, samuel bisonó...
Hola a todos, Necesito traducir la frase de arriba en el sgte. contexto: "Riesgo de liquidez: Se mantiene la reducción de su riesgo de liquidez a través del...
... Estas pistas te servirán: Se consideran como garantías líquidas aquellas que reúnan los siguientes requisitos: 1. Permitan una rápida realización de...
Gracias, Susana, por la ayuda. Al final opté por "easily and rapidly turned into cash". ... Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo...
Thanks Terry. It would seem more logical to me to specify a type of vehicle such as a car, rather than specify the user, when defining braking systems,...
Hola a todos, mil gracias por la ayuda con "keeping me in the loop" mantenerme al tanto o informado fueron excelentes sugerencias. Les ruego otra ayuda.. estas...
Hola a todos: Agradeceré su ayuda con estos términos. Some accommodations feature private decks with hot tubs and outdoor rain showers. The bathrooms include...
Sorry Mary y Terry, es que estoy atascada con una traducción. Lo que no me queda clara es la pregunta de Mary. Mary in Ecuador Tourism vehicles are buses or...
Maggy: Es el "fomento de la capacidad". Saludos y suerte. César P. Guidini Joubert Intérprete Jurado de Lengua Inglesa. Antiguo Profesor de Traducción...
Susana, Hola: No me suenan ninguna de tus 2 propuestas; yo personlamente pondria "suelos con calefaccion" y "duchas tipo lluvia". No hay como lo claro y...
... . Gracias por contestar, sobre todo que andas ocupadísima. Y respecto a eso de estar atascada --ya sabes que aquí estamos para brindarte ayuda cuando la...
... . Well, I found this description for the 5-star The Four Seasons Samui hotel: <<there is an outdoor rain shower for an al fresco bathing experience>> So it...
... . And here's a place in Miami (CHI Tower Miami) that mentions: Asian Rain Shower (in the very first bulleted item) Indonesian Style Asian Rain Shower...
Context: Some accommodations feature private decks with hot tubs and outdoor rain showers. The bathrooms include radiant heated floors, dual vanities and ...
