sptranslators : Messages : 39760-39789 of 40744

Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Want to share photos of your group with the world? Add a group photo to Flickr.

Messages

Messages Help

Advanced

Messages 39760 - 39789 of 40744 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

39760	Esto lo he encontrado en una página de venta de maquinaria. Hay una específica para la regañá. Que veo que algunos piensan que es una tapa, pero es...	Carmen A. carmen_andu	Nov 1, 2007 9:13 am
39761	Tal vez sea demasiado tarde... En diferentes ocasiones (Google y otros) he encontrado que se refieren a "evaluación, cuantificación, estimación de las...	C. PInto-Quezada cpintoquezada	Nov 1, 2007 9:50 am
39762	Tienen razón los que dijeron bruscheta. Aquí hay una foto: http://www.recetasdemama.es/2007/08/regana-con-jamoncito/ Amalia Jazan Translator ...	Amalia Jazan amjazan2001	Nov 1, 2007 1:02 pm
39763	Would anybody please tell me how to translate to Spanish "Kitchen island." Thank you! __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired...	Sunshine sunshine3792001	Nov 2, 2007 12:45 am
39764	I would call it literally Isla de cocina Larger kitchens have a piece of furniture in the middle of the kitchen used for either cooking, if their stove is...	Rishona-s Shiffman rishi64630	Nov 2, 2007 2:10 pm
39765	isla de cocina ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around ...	Cecilia Oakley ct_oakley	Nov 2, 2007 2:13 pm
39766	Parece ser que sí se traduce. Ver: Isla de cocina En: http://espanol.wards.com/wards/enes/24/_www_wards_com/wards/prod_display1.asp?product=6702 Cordialmente....	C. PInto-Quezada cpintoquezada	Nov 2, 2007 5:40 pm
39767	Gracias por la informacion. En el plato descrito en el texto original la regaña fue la base de una tapa. To: sptranslators@...:...	Janine Libbey jan56ine	Nov 2, 2007 7:46 pm
39768	Muchas gracias. To: sptranslators@...: amjazan@...: Thu, 1 Nov 2007 06:02:43 -0700Subject: RE: [sptranslators] regaña andaluza ...	Janine Libbey jan56ine	Nov 2, 2007 7:49 pm
39769	Hello: In a text about a Manufacturing company they talk about "consideration" 1- XXX ( the company) CONSIDERATION is responsive to ad spend bout does not...	Adrian Izquierdo adrianmartin...	Nov 4, 2007 2:42 pm
39770	En un texto del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos - Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) aparece la siguiente frase:...	Fernanda Sanucci fernandasanucci	Nov 4, 2007 11:08 pm
39771	Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the sptranslators group. File : /PST...	sptranslators@yahoogr...	Nov 5, 2007 6:39 pm
39772	... Hola Fernanda: Encontré algo con «dispositivos restaurativos» que podría servirte de inspiración: ...	Robert and Susana Haake lulie86flo	Nov 5, 2007 11:15 pm
39773	En Argentina, los textos oficiales hablan de "aparatos restauradores": ""....medicamentos y drogas, aparatos restauradores, correctores o reguladores de los...	C. PInto-Quezada cpintoquezada	Nov 6, 2007 10:31 am
39774	Hola gente Dentro de un texto donde se mencionan áreas ambientales sensibles menciona el MONTE ESPINOSO sin más explicación. Tendría alguien una...	Martha Suarez Burghi msuarezburghi	Nov 7, 2007 2:54 pm
39775	thorn bush Jacqui ... [Non-text portions of this message have been removed]...	jacqui behar joder33126	Nov 7, 2007 3:21 pm
39776	... From: "Martha Suarez Burghi" <msb@...> Hola gente Dentro de un texto donde se mencionan áreas ambientales sensibles menciona el MONTE ESPINOSO...	Gerard Michael Burns gmichaelburns	Nov 7, 2007 10:34 pm
39777	These are phrases taken from a psychological report of a young woman. 1. corte cognitivo 2. captación de larga data Context: "Acusó sus problemas en esencia...	Steven M marzolian	Nov 8, 2007 3:02 am
39778	Hola, Steven 1. "corte cognitivo" = "de tipo cognoscitivo" o simplemente "cognoscitivos": "problemas básicamente cognoscitivos". 2. "larga data" coordina con...	Javier Dávila rabanabo	Nov 8, 2007 3:11 am
39779	Thanks to everyone, much clearer now. Steven Marzuola www.techlanguage.com ... o sea, ... clínico que ... hipertensión? ... luego, la...	Steven M marzolian	Nov 8, 2007 12:31 pm
39780	Hola a todos, Quisiera que me ayuden a traducir lo del asunto en el sgte. contexto: "sanitation is a multi-disciplinary/cross-sectoral issue related to...	Julio Castillo julio_oscar2004	Nov 8, 2007 5:28 pm
39781	From what I understand, "Cartilla liberada" in the context of a personnel requirement in Mexico means that the bearer (male) has fulfilled or otherwise been...	Steven M marzolian	Nov 8, 2007 6:51 pm
39782	Hola, Steven Sí, la cartilla es el documento, parecido a un pasaporte, que expide el ejército mexicano. Se "libera" cuando el joven (de 18 años) cumple un...	Javier Dávila rabanabo	Nov 8, 2007 7:13 pm
39783	... "gullies" is what the rainwater runs along, and "drains" is what the water goes down and disappears into. What you call them in Spanish, I guess, depends...	Joss Heywood jossheywood	Nov 8, 2007 9:59 pm
39784	Julio, Gullies = canales de desagüe, tuberías de desagüe, barrancos, cunetas (éste creo que sólo en Argentina, no sé) Drains = desagües, alcantarilla,...	Amalia Jazan amjazan2001	Nov 9, 2007 12:58 am
39785	Gracias Amalia y Joss. Creo que voy a optar por cunetas y desagues. ... Los referentes más importantes en compra/venta de autos se juntaron: Demotores y...	Julio Castillo julio_oscar2004	Nov 9, 2007 1:06 am
39786	Gullies-barrancos Drains - desagüe ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam...	Cecilia Oakley ct_oakley	Nov 9, 2007 3:03 pm
39787	As part of a large ongoing project, an engineering firm in the USA has a design for the development of an offshore oilfield that they call a "Daisy Chain". It...	Steven M marzolian	Nov 9, 2007 6:04 pm
39788	Steven, I found this, though I've never heard it. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=daisy%20chain Jacqui ... [Non-text portions of this...	jacqui behar joder33126	Nov 9, 2007 7:18 pm
39789	Same thing I found. ... http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=daisy%20chain ... __________________________________________________ Do You...	Cecilia Oakley ct_oakley	Nov 9, 2007 7:22 pm

Messages 39760 - 39789 of 40744 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Advanced

What's This?

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages