Hola a todos, Quiero traducir lo del asunto al español. El contexto es una encuesta: How do you heat your dwelling? Electric heaters Coal stove Wood stove ...
... Si - si - ramitas = brushwood, underbrush etc - si - si -- Joss Heywood English Language Services, Córdoba, Argentina Spanish-English Translations /...
Sé lo que significan pero ¿Alguien me puede informar de las traducciones más acostumbradas de los siguientes términos? Son de un discusión de un proyecto...
Susana, Someone in another group gave me these suggestions, which make slightly more sense to me: Ley Federal de Derechos = Federal Fees Law proyecto de...
Yo pensaba que el pardon lo otorgaba sólo el presidente, pero según el Black's es "An act of grace from governing power which mitigates the punishment the...
Susana, Me sugieren en otro grupo que es un perdón irrevocable, que "extingue" las acusaciones. Creo que conviene agregar una nota al respecto. Steven ... el...
Hola a todos, Quisiera traducir lo del asunto al español. El contexto es una encuesta a un hogar realizada por el Banco Mundial : Last week was (NAME) ...
Estoy pensando poner "asalariado" ya que pienso que se trata de algun Typo en el texto fuente. Gracias Janine ... Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco...
Hola a todos, Se trata de una encuesta a un hogar y entre las instrucciones que se le da al encuestador figura lo sgte.: Spontaneous response. Do not read out...
Could it be the opposite? someone who lives off unearned income eg by renting out property. Also known as a "rentier", ie rentista? Mary Heath On Wed, 05 Dec...
¿Qué tal "maleza"? _____ From: sptranslators@yahoogroups.com [mailto:sptranslators@yahoogroups.com] On Behalf Of Julio Castillo Sent: Sunday, December 02,...
Hola a todos En varias partes de un documento me aparece la expresión CONOURBANO BONAERENSE. ¿Tienen una tradux aceptable al inglés? Gracias desde ya,...
Hola Martha. En http://en.wikipedia.org/wiki/Gran_Buenos_Aires y en varios otros lugares, aparece como "Greater Buenos Aires". Silvia ... [Non-text portions of...
El término "conurbación" también se emplea en planificación regional (ordenación del territorio, urbanismo, etc). ""...Tanto para la geografía como para...
... This was my first impression too, and it seems to be confirmed by this: "The second type of household used for the homogenous consumption case is the ...
... This must surely be a misprint for CONURBANO BONAERENSE. Checking this in Wikipedia in Spanish, it seems not to have a clear definition even in Spanish,...
Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the sptranslators group. File : /PST...
sptranslators@yahoogr...
Dec 5, 2007 1:48 pm
39857
Gracias Mary y Joss. Definitivamente no hay otra opción que la de "Rentista" ... Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco Supervielle.Solicitá tu nueva Tarjeta de...
Hola Martha, yo diría Greater Buenos Aires area Saludos Pat Patricia Mazzucco This message may contain confidential and privileged information. If it has been...
Alguien sabe como traduciir en un power de attorney "accion de dominio" Este es el contexto: "Otorgar a favor del poderdante adjudicacion de una accion de...
Buenas, santas y benditas, estimados colegas (y ángeles, para que mentir). Espero que alguien pueda ayudarme con esto, porque no tengo ni la más pálida...
