Dear colleagues, I wonder if someone can help me with this phrase: "call out group" The phrase is included in a report describing a company's mode of...
I forgot to include my suggestion..could it be "equipo/ grupo de guardia"? Thanks in advance Mariela [Non-text portions of this message have been removed]...
... In a medical context, doctors who are on duty but at home are said to be "de guardia pasiva", at least in Argentina. IHTH Joss -- Joss Heywood English...
Thank you Yelitza and Joss. The group that was on shift belongs to an Oil company, I forgot to add this. I think I'll leave "grupo de guardia" then. ...
I know the meaning, but I have not found an existing translation for this term: Mean Zero Upcrossing Wave Period The context is, in the design of offshore...
Hola compañeros, Espero que os parezca interesante la siguiente información: Durante el bienio 2008-2009 y 2009-2010 tendrá lugar en Sevilla la celebración...
... . 1. No se permiten anuncios de productos o servicios comerciales en esta lista. 2. La definición de «comercial» es bien sencilla: Si se cobra por algo,...
¡Hola Terry, hola todos! ¿Esta clase de información cabe en el chat del grupo? Abrazos Javier Rosario > [...] MASTER EN TRADUCCIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. ...
Context: Nicaraguan governmental writing, etc. Reference, see: http://www.elpueblopresidente.com/ and http://www.presidencia.gob.ni/ How to best render this...
... . No creo que presente problemas, pero quizá sería mejor preguntarle a Steven, el dueño/moderador de ese grupo (yo ayudo solo si él se encuentra...
Hola de nuevo ... Javier -- El cuaderno de bitácora de la cultura escrita Addenda et Corrigenda http://addendaetcorrigenda.blogia.com/ [Non-text portions of...
Hola a todos Desde hace tiempo quiero avanzar siquiera un poco mis malas dotes traductoriales y busco un posgrado a distancia, de preferencia en línea. ...
He encontrado lo siguiente: 1. ""...time elapsed among the up-crossing zero and the down-crossing zero, the instant wave ."" """....el tiempo transcurrido...
(¡¡Segundo mensaje!!): He encontrado lo siguiente: 1. ""...time elapsed among the up-crossing zero and the down-crossing zero, the instant wave ."" """....el...
Dear Group, When you send a message to the list and it doesn't show up in your mail from the group, please visit the Web site and check whether it has been...
Hello everyone... ... ALSO: if you use Gmail and are sending directly from the same Gmail account where you receive your sptranslators messages, and are ...
... . Thanks for bringing this up -- I'd forgotten about this. However, please note that this does not happen with all lists you're subscribed to (even if...
Hola JD> no me parece que sea como para mí, que estoy tan lejos de ... . TS> ¿¿¿??? "Esplain yourself", como diría Ricky Ricardo. == Mi espriego: que uso...
... . ¡¡¡JUA JUA JUAAAAAA!!! ¡Ay, cómo me has hecho reír! ;-D Thanks, I need that! Pero en serio --te conviene tomar un cursillo a nivel de principiante...
CPQ, Terry me informa que tu mensaje fue detenido por Yahoo como posible "spam". Por eso no me llegó a tiempo para considerarlo en el documento de ese día...
Hola a todos, Quisiera traducir la frase del asunto en el sgte. contexto: "The Company expects a return of capital in well under 12 months" Mi intento: "La...
HAVING EXAMINED court file No......., joined to File No. _____ Dirección de Minería (queda en castellano y entre paréntesis le podés poner algo que la...
Lorena Hola! Te mando estos sites para que des una mirada aqui a la terminologia que se usa en las resoluciones, pues es bastante especifica. <www.ehow.com/...
