Hello everyone, I am a Brussels based Danish freelance translator (French, English, German) who is currently working on a translation of one of the Belgian...
Eric
eric.leleux@...
Feb 18, 2000 4:07 pm
120
Hi all, Is anyone familiar with the following term related to blood component collection systems: scanhead. Any information on this field will be welcomed. ...
Bea
beatrizr@...
Apr 11, 2000 10:43 am
121
... component ... Hi Bea, I try a suggestion, but I am not familiar with medical environment. One general definition of scanhead is: a sensing device that is...
Riccardo Olivi
r.olivi@...
Apr 11, 2000 1:16 pm
122
... In other fields, scanhead and scanning head are translated as "cabezal de exploración" or "cabezal de barrido". HTH, Daniel...
Daniel Benito
dbenito@...
Apr 11, 2000 1:25 pm
123
... component ... as "cabezal de ... Ooops, claro, cabezal... , sorry :)...
Riccardo Olivi
r.olivi@...
Apr 11, 2000 2:47 pm
124
Does anybody Know the translation EN/IT of the folowing terms? in-house translator post holder And then I wanted to know: if I have a Pentium 3 and Windows can...
Valerio Valentini
valyfilm@...
Apr 13, 2000 3:15 pm
125
Can you please translate in Italian fund report and set of chartered accounts? Thank you....
Valerio Valentini
valyfilm@...
Apr 13, 2000 3:19 pm
126
PLEASE: coating-material supply pump integral power supply sicherheitstechnisch spanabhebend rinçage du parquet lasure durcisseur...
Valerio Valentini
valyfilm@...
Apr 13, 2000 3:25 pm
127
I would like to know why I am receiving so many messages addressed to egroups if I have only signed once in your egroups interest list. Please, remove my...
Raquel Garcia de Jalo...
x6559830@...
Apr 13, 2000 4:19 pm
128
I cant translate those terms but can advice you to visit Logos and Eurodicautom databases, you should be able to find translation for those or an idea. ...
Bea
beatrizr@...
Apr 13, 2000 4:22 pm
129
I would like to know why I am receiving so many messages addressed to egroups if I have only signed once in your egroups interest list. Please, remove my...
Raquel Garcia de Jalo...
x6559830@...
Apr 13, 2000 4:33 pm
130
I have also been recently re-subscribed to your group, and did not request it! Please remove my name from the list. ... De: Raquel Garcia de Jalon Martinez...
Ana Alfaro
aealfaro@...
Apr 13, 2000 4:41 pm
131
Please, sign me out of your list. Thank you. foxlingv@... Fox Translations Ltd. Tel.: (613) 228-2207 Fax: (613) 228-9228 Modem: (613) 228-4109 Toll free:...
Fox Translations Ltd.
foxlingv@...
Apr 13, 2000 4:58 pm
132
I don't think you can unsubscribe by just sending a mail to everyone on the list. If you need to unsubscribe then send a mail to term-unsubscribe@egroups.com ...
David Pooley
dpooley@...
Apr 13, 2000 5:19 pm
133
Chers collègues, Est-ce que vous connaissez la traduction française du terme allemand Zeichenwege ? Voici le contexte : Schriften Schriften sollten vor der...
Petra DWARS
abc@...
Jun 9, 2000 9:59 am
134
Hi, I only just became a member and I have some questions concerning Interleaf. Has anyone any experience in translating Interleaf? Any tips or information are...
sdespiegeleer@...
Jun 23, 2000 10:26 am
135
Dear Fellow Translators and Interpreters, This is a general inquiry concerning Sohsei International, a "Translation and Interpretation Company" whose business...
translators4justice@...
Jul 30, 2000 9:56 pm
136
Daniel Benito
dbenito@...
Jul 30, 2000 11:26 pm
137
Dear collegues, who can help me out with a hint: I am looking for a general terminology list for Windows terminology Dutch - German. Anything helps, even maybe...
yvonnemeissner@...
Jul 31, 2000 10:58 pm
138
Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the term group. File : /Translator's...
term@egroups.com
Sep 3, 2000 1:42 pm
139
Hola, me podrían decir qué es más correcto... * EN forma simultánea o DE forma simultánea? * (...FROM the panel): para desmontar el punzón DESDE el...
Pat Melgar
pmelgar@...
Oct 13, 2000 7:25 pm
140
... From: Pat Melgar To: term@egroups.com Sent: Friday, October 13, 2000 9:20 PM Subject: [term] dudas varias Hola, me podrían decir qué es más correcto... ...
Emilio Benito
ebenito@...
Oct 13, 2000 8:10 pm
141
Hola amig@s, recién recibí esto y me produjo un cierto malestar. Alguien conoce bien los "spywares"? ¿Debería borrar los "programas populares" instalados...
Pat Melgar
pmelgar@...
Oct 18, 2000 11:02 am
142
Hola todos 1. Es cierto, colocan programas furtivos 2. El programa que se baja de Http://www.zonelab.com funciona muy bien 3. En...
Jorge Troitino
troitino@...
Oct 19, 2000 2:04 pm
143
Dear Colleagues, I have a request for a trademark. The term is COMPRASI. Is this the counterpart to VENDESI. I cannot find any documentation in Italian ...
martha.witebsky@...
Oct 25, 2000 7:39 pm
144
martha.witebsky@...
Oct 25, 2000 7:45 pm
145
yes! it is! comprasi: it is an old way (still in use) to say SI COMPRA, SI VUOLE COMPRARE as well as VENDESI is the old way to say SI VENDE, SI VUOLE VENDERE,...
dilillo
gdlingue@...
Oct 26, 2000 10:18 am
146
Starting Monday, those purchasing translator productivity tools through ProZ.com will be eligible for discounts of up to 30% on products from all the major...
Henry Dotterer
henry@...
Nov 21, 2000 7:44 pm
147
This one has me stumped. The term CAC appears in the following sentence in a financial analysis. "XXX será capaz de mantener un CAC del beneficio neto del...
lists@...
Dec 7, 2000 2:12 pm
148
INDICE CAC 40 El Indice principal del mercado francés es el CAC 40, calculado mediante media aritmética ponderada por capitalización. Incluye 40 valores...
